1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,583 --> 00:00:27,959 ♪ L ♪ 4 00:00:27,959 --> 00:00:30,917 ♪ JEST DROGA PATRZ ♪ 5 00:00:30,917 --> 00:00:32,959 ♪ U MNIE ♪ 6 00:00:32,959 --> 00:00:34,417 ♪ O ♪ 7 00:00:34,417 --> 00:00:38,792 ♪ JEST DLA JEDNEGO WIDZĘ ♪ 8 00:00:38,792 --> 00:00:40,291 ♪ V ♪ 9 00:00:40,291 --> 00:00:43,208 ♪ JEST BARDZO, BARDZO ♪ 10 00:00:43,208 --> 00:00:45,333 ♪ NIEZWYKŁY ♪ 11 00:00:45,333 --> 00:00:46,959 ♪ E ♪ 12 00:00:46,959 --> 00:00:51,333 ♪ JEST JESZCZE WIĘCEJ NIŻ KAŻDY KTÓRE KOCHASZ ♪ 13 00:00:51,333 --> 00:00:52,959 ♪ I MIŁOŚĆ ♪ 14 00:00:52,959 --> 00:00:56,000 ♪ TO WSZYSTKO KTÓRE MOGĘ DAĆ ♪ 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,959 ♪ DO CIEBIE ♪ 16 00:00:57,959 --> 00:00:59,583 ♪ KOCHAM ♪ 17 00:00:59,583 --> 00:01:04,291 ♪ TO WIĘCEJ NIŻ TYLKO GRA DLA DWÓCH ♪ 18 00:01:04,291 --> 00:01:07,625 ♪ DWOJE ZAKOCHANYM MOGĄ SIĘ UDAĆ ♪ 19 00:01:07,625 --> 00:01:10,792 ♪ Weź moje serce I PROSZĘ, NIE ZNISZCZAJ ♪ 20 00:01:10,792 --> 00:01:12,250 ♪ KOCHAM ♪ 21 00:01:12,250 --> 00:01:16,792 ♪ ZOSTAŁO ZROBIONE DLA MNIE I CIEBIE ♪ 22 00:01:41,750 --> 00:01:43,333 ♪ L ♪ 23 00:01:43,333 --> 00:01:46,041 ♪ JEST DROGA PATRZ ♪ 24 00:01:46,041 --> 00:01:48,000 ♪ U MNIE ♪ 25 00:01:48,000 --> 00:01:49,083 ♪ O ♪ 26 00:01:49,083 --> 00:01:52,041 ♪ JEST DLA JEDNEGO ♪ 27 00:01:52,041 --> 00:01:54,500 ♪ ROZUMIEM ♪ 28 00:01:54,500 --> 00:01:58,166 ♪ V JEST BARDZO, BARDZO ♪ 29 00:01:58,166 --> 00:02:00,333 ♪ NIEZWYKŁY ♪ 30 00:02:00,333 --> 00:02:02,000 ♪ E ♪ 31 00:02:02,000 --> 00:02:06,291 ♪ JEST JESZCZE WIĘCEJ NIŻ KAŻDY KTÓRE KOCHASZ ♪ 32 00:02:06,291 --> 00:02:07,875 ♪ I MIŁOŚĆ ♪ 33 00:02:07,875 --> 00:02:10,417 ♪ TO WSZYSTKO KTÓRE MOGĘ DAĆ ♪ 34 00:02:10,417 --> 00:02:11,875 ♪ DO CIEBIE ♪ 35 00:02:12,834 --> 00:02:14,250 ♪ KOCHAM ♪ 36 00:02:14,250 --> 00:02:19,166 ♪ TO WIĘCEJ NIŻ TYLKO GRA DLA DWÓCH ♪ 37 00:02:19,166 --> 00:02:21,667 ♪ DWOJE ZAKOCHANYM MOGĄ SIĘ UDAĆ ♪ 38 00:02:21,667 --> 00:02:24,917 ♪ Weź moje serce i PROSZĘ, NIE ZRYWAJ ♪ 39 00:02:24,917 --> 00:02:26,375 nagie kobiety! 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,250 nagie kobiety! 41 00:02:28,250 --> 00:02:30,208 WITAJ KLAUNÓW! 42 00:02:30,208 --> 00:02:32,166 WITAJ KLAUNÓW! 43 00:02:32,166 --> 00:02:33,208 nagie kobiety! 44 00:02:33,208 --> 00:02:35,417 WITAJ KLAUNÓW! 45 00:02:36,875 --> 00:02:38,375 ♪ KOCHAM ♪ 46 00:02:38,375 --> 00:02:44,208 ♪ ZOSTAŁO ZROBIONE DLA MNIE I CIEBIE ♪ 47 00:02:52,750 --> 00:02:54,250 HEJ! 48 00:02:54,250 --> 00:02:55,333 MAM JESZCZE TRZY MINUT. 49 00:02:55,333 --> 00:02:57,083 UH-UH. WRÓĆ JUTRO. 50 00:02:58,083 --> 00:03:00,542 POWIEDZIAŁEM, ŻE JESTEŚMY ZAMKNIĘCI, BOZO. 51 00:03:00,542 --> 00:03:04,250 NIE CHCĘ. A TO JEST PAN. BOZO, OK? 52 00:03:05,792 --> 00:03:07,250 POWIEDZ, TO PRAWDA. 53 00:03:07,250 --> 00:03:09,875 NIE DOKŁADNIE JESZCZE GODZINA ZAMKNIĘCIA. 54 00:03:14,458 --> 00:03:16,458 HUJ. 55 00:03:16,458 --> 00:03:19,625 NIE Zadrzyj ze mną dzisiaj, OK? 56 00:03:19,625 --> 00:03:21,875 OKRADAM BANK. 57 00:03:21,875 --> 00:03:24,375 CO DO CHOLERY JAKIM KLAUNEM JESTEŚ? 58 00:03:24,375 --> 00:03:26,917 PŁACZ WEWNĄTRZ MIŁE, MYŚLĘ. 59 00:03:26,917 --> 00:03:28,834 ZOBACZ, JESTEM TYLKO STARY CZŁOWIEK. 60 00:03:28,834 --> 00:03:29,750 NAPRAWDĘ? 61 00:03:29,750 --> 00:03:30,792 TAK. 62 00:03:30,792 --> 00:03:31,792 chodźmy. 63 00:03:40,542 --> 00:03:42,000 TO JEST ROZbój. 64 00:03:42,959 --> 00:03:44,000 [chichocze] 65 00:03:46,125 --> 00:03:47,458 CZY W TO WIERZYSZ? 66 00:03:47,458 --> 00:03:49,792 TO JEST NAPAD. 67 00:03:49,792 --> 00:03:51,125 TO JEST! 68 00:03:56,792 --> 00:03:58,125 AAA! AAA! 69 00:04:00,125 --> 00:04:02,166 DZIĘKUJĘ. 70 00:04:02,166 --> 00:04:03,291 W porządku, cicho. 71 00:04:03,291 --> 00:04:05,458 RĘCE NA GÓRĘ TWOJEJ GŁOWY. WSTAĆ. 72 00:04:10,166 --> 00:04:11,834 WSZYSCY UMRZEMY. 73 00:04:11,834 --> 00:04:15,834 WSZYSCY UMRZEMY. 74 00:04:15,834 --> 00:04:17,667 WSZYSCY UMRZEMY! 75 00:04:17,667 --> 00:04:20,125 WSZYSCY UMRZEMY! 76 00:04:20,125 --> 00:04:22,708 WSZYSCY UMRZEMY! 77 00:04:22,708 --> 00:04:24,500 WSZYSCY UMRZEMY! 78 00:04:24,500 --> 00:04:25,583 WSZYSCY BĘDZIEMY-- 79 00:04:25,583 --> 00:04:26,834 Zapnij guziki, PAL. 80 00:04:26,834 --> 00:04:29,166 NIKT LUBI jęczeć. 81 00:04:30,792 --> 00:04:32,458 NIE RUSZ SIĘ NIKOGO. 82 00:04:35,834 --> 00:04:38,542 CO JA WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEM? 83 00:04:39,125 --> 00:04:40,208 HĘ? 84 00:04:43,333 --> 00:04:44,959 W PORZĄDKU. 85 00:04:44,959 --> 00:04:46,792 TO LEPSZE. 86 00:04:50,792 --> 00:04:52,834 WYPEŁNIJ TO PROSZĘ REGULARNIE. 87 00:04:52,834 --> 00:04:54,208 HEJ, TO MOJE PIENIĄDZE. 88 00:04:54,208 --> 00:04:56,250 NIE MARTW SIĘ O TO. JEST UBEZPIECZONY. 89 00:04:56,250 --> 00:04:58,708 ONA NIE NIE DAJ MI JESZCZE ODBIORU. 90 00:04:58,708 --> 00:05:00,542 NIE MOGĄ TEGO ZABEZPIECZYĆ JEŚLI NIE DOSTAJĘ ODBIORU. 91 00:05:02,708 --> 00:05:05,333 PROSZĘ DAĆ MU PARAGON? 92 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 I TY... 93 00:05:06,875 --> 00:05:08,417 OBEJRZYJ PODWÓJNOŚĆ NEGATYWY, CO? 94 00:05:08,417 --> 00:05:09,875 TAK, proszę pana. 95 00:05:09,875 --> 00:05:11,750 KTOŚ INNY POTRZEBUJESZ ODBIORU? 96 00:05:11,750 --> 00:05:12,959 OSTATNIA SZANSA. 97 00:05:12,959 --> 00:05:15,083 OK, WSZYSCY JESTEŚMY WCHODZĘ TERAZ DO SKARTY. 98 00:05:15,083 --> 00:05:16,875 TRZYMAJ RĘCE W GÓRĘ. 99 00:05:16,875 --> 00:05:17,959 chodźmy. 100 00:05:17,959 --> 00:05:19,917 ZRÓB JAK ON MÓWI. 101 00:05:19,917 --> 00:05:22,041 TO WSZYSTKO BĘDZIE KONIEC Z OBECNOŚCIĄ. 102 00:05:22,041 --> 00:05:24,333 NIE DILLY-DALLY. TO WSZYSTKO. 103 00:05:36,917 --> 00:05:39,583 W PORZĄDKU! RUSZ GO! RUSZ GO! 104 00:05:47,125 --> 00:05:48,542 PRZESUŃ GO Z POWROTEM! 105 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 CZY MASZ KLUCZ DO TEGO? 106 00:05:58,750 --> 00:06:00,083 OBSTAWIASZ. 107 00:06:03,917 --> 00:06:06,208 BĘDĘ POTRZEBOWAŁ JEDNEGO Z TYCH NAPEŁNIONE STĄD. 108 00:06:06,208 --> 00:06:07,291 DZIĘKI. 109 00:06:07,291 --> 00:06:08,792 I JUŻ POTRZEBOWAĆ CIĘ 110 00:06:08,792 --> 00:06:11,375 ABY WYKONAĆ POŁĄCZENIE TELEFONICZNE DLA MNIE... OBECNIE. 111 00:06:13,583 --> 00:06:15,291 TERAZ POLICJA BĘDĄ MNIE CHCIEĆ 112 00:06:15,291 --> 00:06:16,959 POZWOLĆ NIEKTÓRYM Z WAS LUDZIE IDZIECIE 113 00:06:16,959 --> 00:06:18,792 JAKO ZNAK DOBREJ WIARY. 114 00:06:20,125 --> 00:06:23,542 NAJLEPSZY SPOSÓB NA WYJŚCIE WARTO ZACHOWAĆ SPOKÓJ. 115 00:06:23,542 --> 00:06:25,291 JEŚLI CHCĄ DOWODÓW ŻE MÓWIĘ POWAŻNIE, 116 00:06:26,625 --> 00:06:28,750 ROZBUDĘ SIĘ PIERWSZY SPRAWICIELE PROBLEMÓW. 117 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 JEZUS, BOŻE! 118 00:06:30,166 --> 00:06:31,458 SHH. SHH. 119 00:06:31,458 --> 00:06:32,625 ZAMKNĄĆ SIĘ. 120 00:06:32,625 --> 00:06:33,708 Ach, Jezu, Boże! 121 00:06:33,708 --> 00:06:34,917 ĆŚ! ĆŚ! 122 00:06:34,917 --> 00:06:36,333 BÓG! 123 00:06:38,500 --> 00:06:39,917 MOGĘ SKORZYSTAĆ TWÓJ TELEFON? 124 00:06:39,917 --> 00:06:41,125 TAK. 125 00:06:45,333 --> 00:06:46,625 PODDAJ SIĘ TERAZ. 126 00:06:46,625 --> 00:06:48,917 TO JEST JEDYNE DRZWI. 127 00:06:48,917 --> 00:06:53,291 NIE MA INNEGO WYJDŹ, Przyjacielu. 128 00:06:53,291 --> 00:06:55,500 POWIEDZ IM KOGOŚ Zbliża się do tego miejsca, 129 00:06:55,500 --> 00:06:57,625 BĘDĘ WYŚMIEĆ TO. 130 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 JEŚLI NIE SŁUCHAM OD GOŚCIA ŁADOWANIE W 15 MINUT, 131 00:06:59,583 --> 00:07:04,417 WYSYŁAM TWOJ Kciuk PRZEZ NOCNY DEPOZYT. 132 00:07:04,417 --> 00:07:06,125 I DZIĘKI... 133 00:07:06,125 --> 00:07:07,542 ZA NAZWANIE MNIE PRZYJACIELEM. 134 00:07:09,208 --> 00:07:10,417 TO JEST PRINCETON. 135 00:07:10,417 --> 00:07:13,375 MASZ MNIEJ NIŻ 15 MINUT NA ZADZWOŃ. 136 00:07:13,375 --> 00:07:14,959 NIE PRZYJDŹ W POBLIŻU BANKU. 137 00:07:14,959 --> 00:07:16,959 JEST PRZYKRYTY W DYNAMICIE. 138 00:07:28,333 --> 00:07:30,458 PRZYJDŹ TAM I KONFIGURUJ! 139 00:07:30,458 --> 00:07:31,708 ORGANIZOWAĆ COŚ! 140 00:07:33,959 --> 00:07:35,750 HOT DOGI! HOT DOGI! 141 00:07:35,750 --> 00:07:36,667 HOT DOGI! HOT DOGI! 142 00:07:45,375 --> 00:07:47,875 Szefie, MAMY TAM JEST 12 OSÓB. 143 00:07:47,875 --> 00:07:50,041 JEDEN CZŁOWIEK CIĘŻKO Uzbrojony. 144 00:07:50,041 --> 00:07:52,000 BEZPIECZEŃSTWO BANKU Mam jego zdjęcie. 145 00:07:52,000 --> 00:07:53,875 TO JEST NASZ SPRAWCA. 146 00:07:59,708 --> 00:08:02,417 NEGOCJATOR ZAKŁADNIKÓW W JEGO DRODZIE, SIR. 147 00:08:02,417 --> 00:08:04,417 POWIEDZ MU NIE BĘDZIE POTRZEBNY. 148 00:08:04,417 --> 00:08:05,583 DO KIEDY, proszę pana? 149 00:08:05,583 --> 00:08:07,875 DO JA JUŻ NIE JESTEM SZEFEM. 150 00:08:07,875 --> 00:08:10,166 [sygnały dźwiękowe pagera] 151 00:08:14,291 --> 00:08:15,834 MOJEJ UKOCHANEJ ŻONIE CAROL, 152 00:08:15,834 --> 00:08:17,875 WYCHODZĘ Z DOMU W WESTCHESTERZE 153 00:08:17,875 --> 00:08:19,375 I MIESZKANIE NA ULICY 78. 154 00:08:19,375 --> 00:08:21,917 PORTFEL AKCJI BĘDĄ PODZIELONE PO RÓWNO 155 00:08:21,917 --> 00:08:22,792 WŚRÓD NASZYCH DZIECI. 156 00:08:24,500 --> 00:08:26,291 DAVID, MOŻESZ MIEĆ BILETY GIGANTÓW. 157 00:08:30,875 --> 00:08:33,083 NIE RÓB TEGO. 158 00:08:33,083 --> 00:08:34,583 BĘDZIE OK. 159 00:08:34,583 --> 00:08:37,083 ON--ON POWIEDZIAŁ... 160 00:08:37,083 --> 00:08:39,917 ROZBUDOWAŁ SIĘ PIERWSZY SPRAWICIELE PROBLEMÓW. 161 00:08:43,291 --> 00:08:45,583 DLACZEGO NIE ZAMKNIJ DO CHOLERY? 162 00:08:45,583 --> 00:08:46,875 BEKSA. 163 00:08:50,375 --> 00:08:52,917 [STRZALE] 164 00:08:53,917 --> 00:08:55,125 CHOLERA! 165 00:08:55,125 --> 00:08:56,750 DAJ MI ODPOCZYNEK. 166 00:08:58,083 --> 00:09:01,333 [DZWONKI TELEFONU] 167 00:09:01,333 --> 00:09:02,792 PRZYJDĘ. 168 00:09:14,000 --> 00:09:15,291 MAMA? 169 00:09:15,291 --> 00:09:16,875 TO JEST ROTZINGER. 170 00:09:16,875 --> 00:09:19,000 KIM JESTEŚ? GDZIE JEST MAMA? 171 00:09:19,000 --> 00:09:20,417 SZEF POLICJI. 172 00:09:20,417 --> 00:09:23,959 BRAĆ DUPY WYJDŹ STĄD, TERAZ. 173 00:09:23,959 --> 00:09:26,166 WIESZ, BYŁEM W NAM Z takim palantem jak Ty. 174 00:09:26,166 --> 00:09:27,667 OCH, CHŁOPIEC. 175 00:09:27,667 --> 00:09:29,291 Jak masz na imię, synu? 176 00:09:29,291 --> 00:09:30,959 Jak mam cię nazywać? 177 00:09:30,959 --> 00:09:34,083 DOBRZE... 178 00:09:34,083 --> 00:09:36,959 JA ZAWSZE PODOBAŁO SIĘ NAZWA CHIP. 179 00:09:36,959 --> 00:09:38,500 NAZWAŁBYŚ MNIE CHIPEM? 180 00:09:38,500 --> 00:09:40,458 OK. 181 00:09:40,458 --> 00:09:42,959 CO TO BYŁA STRZAŁKA TERAZ, CHIP? 182 00:09:42,959 --> 00:09:46,834 Och, CZEKAJ! ZADZWOŃ DO MNIE SKOK. 183 00:09:46,834 --> 00:09:50,834 OK, POMIŃ. CO TO BYŁA STRZAŁKA? 184 00:09:50,834 --> 00:09:53,667 No cóż, KAMERY. 185 00:09:53,667 --> 00:09:56,333 ZROBIŁEM KAMERY. PATRZYLI NA MNIE. 186 00:09:57,375 --> 00:09:59,208 PRZESTAŃ NA MNIE PATRZEĆ! 187 00:10:00,333 --> 00:10:01,542 [SZCZAKOWANIE PSA] 188 00:10:01,542 --> 00:10:02,500 MÓJ BOŻE. ON SZCZKA. 189 00:10:02,500 --> 00:10:04,458 SKIP, MOŻEMY BYĆ W ŚRODKU 190 00:10:04,458 --> 00:10:06,834 NAD TOBĄ W UDERZENIU SERCA. 191 00:10:06,834 --> 00:10:09,625 SPRÓBUJ UCIEKAĆ, NIE DOSTAJESZ 5 STÓP. 192 00:10:09,625 --> 00:10:12,750 Powiedz swoim ludziom jedną kulę MOŻNA UDERZAĆ W JAKIŚ DYNAMIT 193 00:10:12,750 --> 00:10:15,083 I WYsadzić CAŁĄ ULICĘ. 194 00:10:15,083 --> 00:10:17,166 ZAsadziłem WSZĘDZIE, WIESZ. 195 00:10:17,166 --> 00:10:20,041 NIE MYŚLISZ, ŻE WIEM JAK PLANUJESZ WYJŚĆ? 196 00:10:20,041 --> 00:10:21,834 WŁĄCZ Magnetofon, 197 00:10:21,834 --> 00:10:23,542 ROZMAWIAM DO MASZYNY 198 00:10:23,542 --> 00:10:25,583 PODCZAS WYCHODZENIA WENTYLATOR NA TRZECIM PIĘTRO. 199 00:10:25,583 --> 00:10:27,083 NIE ZŁY PLAN, 200 00:10:27,083 --> 00:10:29,417 Z WYJĄTKIEM, ŻE NIE MIESZAM Z WSZYSTKIMI PIENIĘDZY. 201 00:10:29,417 --> 00:10:30,542 Poza tym, mam MUROWCE ZABLOKOWAŁY WENTYLATORY 202 00:10:30,542 --> 00:10:31,875 Z CIĘŻKIMI MATERIAŁAMI WYBUCHOWYMI. 203 00:10:34,417 --> 00:10:37,041 PRZYJDŹ NA DÓŁ! DYNAMIT! SCHODZIĆ! 204 00:10:37,708 --> 00:10:40,041 GWIZD! GWIZD! 205 00:10:44,000 --> 00:10:45,917 BOŻE, NIENAWIDZĘ TEGO MIASTA. 206 00:10:48,166 --> 00:10:49,917 ZOBACZMY CZY MOŻNA ZAWARĆ UMOWĘ TUTAJ, 207 00:10:49,917 --> 00:10:52,041 CHIP... UH, POMIŃ. 208 00:10:52,041 --> 00:10:54,166 CHCIAŁBYM JE DOSTAĆ LUDZIE WYJDŹ STAM. 209 00:10:54,166 --> 00:10:55,417 CIENKI. 210 00:10:55,417 --> 00:11:00,667 CHCĘ AUTOBUS MIEJSKI Z PEŁNYM ZBIORNIKIEM GAZU. 211 00:11:00,667 --> 00:11:05,291 CHCĘ HARLEY DAVIDSON XL-1000. 212 00:11:05,291 --> 00:11:08,458 CHCĘ MONSTER TRUCKA. 213 00:11:08,458 --> 00:11:09,834 CO? 214 00:11:09,834 --> 00:11:12,083 I CHCĘ DWA HELIKOPTORY JET RANGER 215 00:11:12,083 --> 00:11:13,917 TU, NA ULICY. 216 00:11:15,583 --> 00:11:17,208 DOBĘ CIĘ Choppery 217 00:11:17,208 --> 00:11:18,583 I AUTOBUS, 218 00:11:18,583 --> 00:11:21,875 HARLEY I MONSTER CIĘŻARÓWKA 219 00:11:21,875 --> 00:11:23,041 TAK SZYBKO JAK TY 220 00:11:23,041 --> 00:11:24,917 DAJ MNIE ZAKŁADNIKI. 221 00:11:24,917 --> 00:11:27,750 JESTEM PEWIEN, ŻE NIE SZKODZI PRZYJDZIE DO MNIE 222 00:11:27,750 --> 00:11:30,250 KIEDY ZNAJDĘ SIĘ W BANKU WSZYSTKO SAM. 223 00:11:30,250 --> 00:11:33,041 PRZYNAJMNIEJ DAJ MI KOBIETY. 224 00:11:33,041 --> 00:11:34,750 ZABIERZ WŁASNE KOBIET. 225 00:11:34,750 --> 00:11:36,917 JEDEN ZAKŁADNIK NA ŻĄDANIE. 226 00:11:36,917 --> 00:11:40,291 JEDEN? Słuchaj, mam MIAŁEM WŁAŚNIE DOŚĆ 227 00:11:40,291 --> 00:11:41,792 Z TWOJEJ KOMEDII, KLAUNIE. 228 00:11:41,792 --> 00:11:43,250 WCHODZIMY PRZEZ SZKŁO PŁYTOWE. 229 00:11:43,250 --> 00:11:44,375 W PORZĄDKU. 230 00:11:44,375 --> 00:11:45,875 MUSZĘ SIĘ TERAZ ROZŁĄCZYĆ 231 00:11:45,875 --> 00:11:48,208 PONIEWAŻ MAM ZABIĆ WSZYSTKICH, OK? 232 00:11:48,208 --> 00:11:50,333 NIE ROZBIJAJ MOICH KOTÓW, MĄDRY CZŁOWIEK. 233 00:11:50,333 --> 00:11:51,750 TO NIE JEST TAK ŁATWE. 234 00:11:51,750 --> 00:11:53,792 TO POTRZEBUJE CZASU ABY ZNALEŹĆ PILOTÓW 235 00:11:53,792 --> 00:11:56,166 KTO CHCE WYLOT UZBROJONEGO PRZESTĘPCY. 236 00:11:56,166 --> 00:11:57,834 NIE POTRZEBUJĘ PILOTA. 237 00:11:57,834 --> 00:12:01,083 MASZ 30 MINUT ABY SPEŁNIĆ MOJE PIERWSZE POTRZEBY. 238 00:12:01,083 --> 00:12:02,125 JAKI JEST TWÓJ NUMER? 239 00:12:02,125 --> 00:12:03,959 259-0660. 240 00:12:03,959 --> 00:12:05,542 NIE PRÓBUJ NIC WYRAŻAJĄCEGO 241 00:12:05,542 --> 00:12:07,291 ALBO TY JESTEŚ MARTWY Z WSZYSTKIMI INNYMI. 242 00:12:07,291 --> 00:12:10,667 60? TO JEST TUTAJ W KIERUNKU KIERUNKOWYM 212? 243 00:12:10,667 --> 00:12:13,291 OCH. [KLIKNIJ] 244 00:12:13,291 --> 00:12:14,625 RÓB CO ON MÓWI-- 245 00:12:14,625 --> 00:12:16,625 Chopper, autobus, WSZYSTKO. 246 00:12:16,625 --> 00:12:21,250 USTAW JE TUTAJ JAK TYLKO PRZYJDĄ. 247 00:12:21,250 --> 00:12:23,792 CZY TO ODWRÓCENIE LUB JEST SZALONY? 248 00:12:23,792 --> 00:12:24,834 ON NIE JEST SZALONY. 249 00:12:24,834 --> 00:12:26,959 ON PRZYJDZIE Z TEGO BANKU 250 00:12:26,959 --> 00:12:29,000 Z ZAKŁADNIKAMI RÓWNIEŻ PRZEBRANI ZA KLAUNÓW. 251 00:12:29,000 --> 00:12:31,375 ON UCIECZY DLA JEDNEGO Z Chopperów 252 00:12:31,375 --> 00:12:33,291 ZAKŁADAJĄC, ŻE SIĘ BOIMY STRALI DO ZAKŁADNIKA. 253 00:12:33,291 --> 00:12:35,375 CZY JESTEŚMY? 254 00:12:35,375 --> 00:12:38,542 POWIEDZIAŁ ŻADNYCH PILOTÓW. TO ZNACZY, ŻE ON LATA. 255 00:12:38,542 --> 00:12:40,333 PRAWDOPODOBNIE NAUCZYŁEM SIĘ JAK W NAM. 256 00:12:40,333 --> 00:12:41,834 TERAZ DOSTAJĄ KORALIKĘ 257 00:12:41,834 --> 00:12:43,917 NA JAKIMKOLWIEK KLAUNIE PRZEJMUJE KONTROLĘ 258 00:12:43,917 --> 00:12:46,500 I WYJMIJ GO ZANIM ODEJDZIE Z ZIEMI. 259 00:12:46,500 --> 00:12:47,542 TUTAJ PRZYCHODZI. 260 00:12:50,000 --> 00:12:51,542 ON BĘDZIE WYPUŚĆ JEDNEGO Z NAS. 261 00:12:51,542 --> 00:12:52,667 PIERWSZY NAJSTARSSZY. 262 00:12:52,667 --> 00:12:54,375 TO MA SENS: ZAPISZ JEDNĄ 263 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 KTO UMRZE PIERWSZY Z PRZYCZYN NATURALNYCH. 264 00:12:56,750 --> 00:12:58,542 TY KURWA. 265 00:12:58,542 --> 00:12:59,875 BĘDĘ WYmiotować. 266 00:12:59,875 --> 00:13:02,166 LEPIEJ GO ZABIERZMY NAJPIERW stąd. 267 00:13:02,166 --> 00:13:03,208 NIE! NIE! 268 00:13:03,208 --> 00:13:04,375 DO PIEKŁA Z NIM. 269 00:13:08,417 --> 00:13:10,667 ZDECYDOWANO. JA JESTEM PIERWSZY. 270 00:13:10,667 --> 00:13:11,834 CO? 271 00:13:11,834 --> 00:13:12,917 KTO O TYM Zdecydował? 272 00:13:12,917 --> 00:13:15,041 ZROBIŁEM. 273 00:13:15,041 --> 00:13:16,875 NAPRAWDĘ NIE JEST TWOJA DECYZJA, 274 00:13:16,875 --> 00:13:19,166 pan. ADOLFA HITLERA. 275 00:13:19,166 --> 00:13:21,041 MASZ MOJE PIENIĄDZE? GOTOWY Z POWROTEM? 276 00:13:21,041 --> 00:13:22,542 JEST TUTAJ. 277 00:13:32,041 --> 00:13:33,542 TY JESTEŚ TYP CZŁOWIEKA 278 00:13:33,542 --> 00:13:36,041 To staje się niewinne OBCY ZABITY. 279 00:13:38,250 --> 00:13:40,417 [PODEJŚCIE HELIKOPTERA] 280 00:13:41,542 --> 00:13:44,417 SPOTYKAJĄ SIĘ MOJE PIERWSZE ŻĄDANIE. 281 00:13:44,417 --> 00:13:47,875 W porządku, żeby to pokazać FASZYSTOWSKI dyktator TUTAJ 282 00:13:47,875 --> 00:13:49,291 JAK DZIAŁA NASZ SYSTEM, 283 00:13:49,291 --> 00:13:51,041 POZWOLĘ WY DECYDUJCIE, LUDZIE 284 00:13:51,041 --> 00:13:52,667 KTO BĘDZIE PIERWSZY ODCHODZI. 285 00:13:52,667 --> 00:13:53,834 JEGO! JEGO! 286 00:13:53,834 --> 00:13:54,917 ZABIERZ GO! JEGO! 287 00:13:54,917 --> 00:13:56,208 JEGO! JEGO! 288 00:13:56,208 --> 00:13:57,375 JEGO? 289 00:13:57,375 --> 00:13:59,250 TAK! ZABIERZ GO! 290 00:13:59,250 --> 00:14:01,792 PRZYJDŹMY. 291 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 POSPIESZ SIĘ. chodźmy. 292 00:14:03,375 --> 00:14:04,875 ZAPOMNIJ O MNIE. 293 00:14:05,959 --> 00:14:07,708 Ooch. 294 00:14:46,959 --> 00:14:48,959 PANIE, JEST ŻYCIE LUDZKIE STAWKA? 295 00:14:50,542 --> 00:14:51,792 SMÓR ŚMIERCI BYŁ W POWIETRZU. 296 00:14:52,834 --> 00:14:54,333 POWIEDZIAŁ, ŻE WIE 297 00:14:54,333 --> 00:14:57,667 JAK STWORZYĆ MĘŻCZYZN SIEDŹ I KOCHAJ. 298 00:14:57,667 --> 00:14:59,667 Och, nie przesadzaj LUB COŚ. 299 00:14:59,667 --> 00:15:01,291 Reporter w telewizji: I TAK MAMY PIERWSZY RAPORT 300 00:15:01,291 --> 00:15:03,125 OD ŚRODKA BANK, 301 00:15:03,125 --> 00:15:05,083 NASZ PIERWSZY OPIS TEGO KLAUNA 302 00:15:05,083 --> 00:15:07,792 U KOGO NIKT się nie śmieje. 303 00:15:07,792 --> 00:15:10,291 Och, TERAZ, TO ORYGINALNE. 304 00:15:10,291 --> 00:15:13,417 STEVE, JODY, JA TU BĘDĘ 305 00:15:13,417 --> 00:15:15,291 AŻ DO OSTATNIEGO ZAKŁADNIKA JEST WYDANA. 306 00:15:19,542 --> 00:15:22,458 MOŻE. Nadchodzi CLARABELLE. 307 00:15:22,458 --> 00:15:23,375 CZEŚĆ. 308 00:15:23,375 --> 00:15:24,500 CZEŚĆ. 309 00:15:26,291 --> 00:15:27,834 och! 310 00:15:29,667 --> 00:15:31,333 AHEM. 311 00:15:31,333 --> 00:15:32,708 CO TO JEST? 312 00:15:32,708 --> 00:15:35,667 TO TYLKO PREZENT. 313 00:15:35,667 --> 00:15:37,417 OK, TO AUDEMAR-PIGUET 314 00:15:37,417 --> 00:15:40,208 FAZA KSIĘŻYCA, 18-KARATOWE ZŁOTO, ZESPÓŁ Aligatora. 315 00:15:40,208 --> 00:15:41,500 KOSZTOWAŁO MNIE 12 000 dolarów, 316 00:15:41,500 --> 00:15:43,250 ALE TRZYMA SIĘ DOCENIANIE KAŻDEGO DNIA. 317 00:15:43,250 --> 00:15:46,208 JAK MÓWIĘ, TO MÓJ PREZENT DLA CIEBIE. 318 00:15:46,208 --> 00:15:47,667 CHŁOPIEC, TO JEST ŁADNE. 319 00:15:47,667 --> 00:15:48,875 CZY NIE? 320 00:15:50,333 --> 00:15:51,792 NIE MOGĘ TEGO ZATRZYMAĆ. 321 00:15:51,792 --> 00:15:52,834 NIE BĄDŹ GŁUPI. 322 00:15:54,542 --> 00:15:55,834 NIE, CHCIAŁBYM BĄDŹ OBOWIĄZKOWY. 323 00:16:00,083 --> 00:16:01,750 MOGĘ GO KUPIĆ? 324 00:16:01,750 --> 00:16:04,333 CZY BIERZESZ 3 RACHUNKI ZA TO? 325 00:16:04,333 --> 00:16:05,917 300 dolarów? 326 00:16:05,917 --> 00:16:08,083 CHYBA, ŻE KTOŚ CHCE ABY ZŁOŻYĆ WYŻSZĄ OFERTĘ. 327 00:16:08,083 --> 00:16:11,208 KAŻDY CHCE IŚĆ WYŻEJ NIŻ 300 dolarów za to? 328 00:16:11,208 --> 00:16:13,500 JEST NA TYM KSIĘŻYC. 329 00:16:13,500 --> 00:16:16,417 ŚWIETNIE. I OTO MÓJ ZEGAREK. TO JEST TIMEX, 330 00:16:16,417 --> 00:16:19,583 A ZESPOŁ TO TWIST-A-FLEX firmy SPIEDEL. 331 00:16:19,583 --> 00:16:21,375 DOCENIAM TO CHYBA RZECZ 332 00:16:21,375 --> 00:16:23,250 Z KAŻDEGO DNIA CORAZ WIĘCEJ. 333 00:16:30,041 --> 00:16:31,625 TY... 334 00:16:31,625 --> 00:16:32,542 ŚWINIA. 335 00:16:32,542 --> 00:16:33,708 [GASP] 336 00:16:33,708 --> 00:16:35,208 PRZEPRASZAM? ŚWINIA? 337 00:16:35,208 --> 00:16:36,208 WĄTPIĘ. 338 00:16:36,208 --> 00:16:39,083 POMYŚL, ŻE PANI PROTESTUJE ZA DUŻO CZY CO? 339 00:16:39,083 --> 00:16:41,125 MYŚLĘ Po prostu się boisz 340 00:16:41,125 --> 00:16:44,291 NA IMPREZĘ Z PRAWDZIWYM MĘŻCZYZNĄ. 341 00:16:44,291 --> 00:16:47,708 PRAWDZIWY MĘŻCZYZNA KTO MUSI UŻYWAĆ PISTOLETU, 342 00:16:47,708 --> 00:16:50,375 KTO SIĘ TAK UBRAŁ I TRZYMA LUDZI W WIĘŹNIU? 343 00:16:51,417 --> 00:16:53,417 NIE JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ. 344 00:16:53,417 --> 00:16:55,667 JESTEŚ tchórzem. 345 00:16:55,667 --> 00:16:57,542 OH! NIE! 346 00:16:57,542 --> 00:16:59,083 NIE! 347 00:16:59,083 --> 00:17:01,083 ONA - ONA NIE MÓWI 348 00:17:01,083 --> 00:17:02,583 DLA RESZTY Z NAS, pan. BŁAZEN. 349 00:17:02,583 --> 00:17:03,917 MYŚLIMY, ŻE JESTEŚ... 350 00:17:03,917 --> 00:17:06,542 BARDZO ODWAŻNY I MĘSKI. 351 00:17:06,542 --> 00:17:09,417 TY DUŻA CIPKO! NIE WIERZĘ CI. 352 00:17:09,417 --> 00:17:11,125 JESTEŚCIE WSZYSCY Banda Cipek. 353 00:17:11,125 --> 00:17:12,750 DLACZEGO NIE NASTĘPNIE ZABRAĆ JĄ? 354 00:17:12,750 --> 00:17:15,542 NIE POTRZEBUJESZ TAKIEGO RODZAJU POgorszenia. 355 00:17:20,166 --> 00:17:22,083 [SYRENA] 356 00:17:27,750 --> 00:17:29,125 Hej, szefie. 357 00:17:29,125 --> 00:17:30,667 W AUTOBUSIE, MAMY BYŁY ZIELONY BERET 358 00:17:30,667 --> 00:17:32,458 SCHOWANY POD TYLNE SIEDZENIE. 359 00:17:32,458 --> 00:17:34,375 W MOTOCYKLU MAMY DOŚĆ GAZU 360 00:17:34,375 --> 00:17:35,667 PRZEJŚĆ PÓŁ MILI. 361 00:17:35,667 --> 00:17:37,000 STACJONOWALIŚMY strzelcy wyborowi 362 00:17:37,000 --> 00:17:38,458 PÓŁ MILI W KAŻDYM KIERUNKU. 363 00:17:38,458 --> 00:17:39,959 MONSTER CIĘŻARÓWKA? 364 00:17:39,959 --> 00:17:41,500 Jakieś pół godziny. 365 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 DOWOLNY OPIS SPRAWCY? 366 00:17:43,208 --> 00:17:46,959 ŚREDNI WYSOKOŚĆ I BUDOWA, CZERWONY NOS I NIEBIESKIE WŁOSY. 367 00:17:52,375 --> 00:17:54,291 [PIERŚCIEŃ] 368 00:17:56,208 --> 00:17:58,291 DZIĘKUJĘ DO KORZYSTANIA Z ATandT. 369 00:17:58,291 --> 00:18:00,333 TWÓJ ROWER I AUTOBUS SĄ TU. 370 00:18:00,333 --> 00:18:02,500 Jesteś mi winien DWÓCH WIĘCEJ ZAKŁADNIKÓW. 371 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 PRZYJDĄ. 372 00:18:04,000 --> 00:18:05,875 POWIEDZ MI KIEDY MOJ MONSTER TRUCK DOJDZIE TUTAJ. 373 00:18:05,875 --> 00:18:07,333 TOODLE-OO. 374 00:18:09,583 --> 00:18:10,792 GOTOWA, LALKO? 375 00:18:10,792 --> 00:18:12,625 WSZYSTKO USTAWIONE. 376 00:18:12,625 --> 00:18:14,166 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. Mam rację ZA TOBĄ. 377 00:18:25,500 --> 00:18:28,166 PRZYJDŹ, JUŻ. 378 00:18:32,500 --> 00:18:33,875 SYN KURWA! 379 00:18:33,875 --> 00:18:36,125 BĘKART! 380 00:18:44,875 --> 00:18:46,041 [HAU GWIZDKI] 381 00:18:46,041 --> 00:18:47,542 CZY WSZYSTKO W porządku? 382 00:18:47,542 --> 00:18:48,708 DZIAŁAJMY dalej. 383 00:18:48,708 --> 00:18:51,208 Zerka na nas PRZEZ ZASŁONY. 384 00:18:55,750 --> 00:18:57,458 CZŁOWIEK JEST ZWIERZĘM-- 385 00:18:57,458 --> 00:19:01,417 WYRIERANIE TELEFONÓW, Oddawanie moczu na biurka. 386 00:19:01,417 --> 00:19:03,458 WIDZICIE CO ON ZROBIŁ TĘSKNISZ ZA KOSZULKĄ COCHRANA? 387 00:19:03,458 --> 00:19:04,792 TUTAJ JEST ZARYSOWANIE. 388 00:19:04,792 --> 00:19:06,708 NIE JEST GŁĘBOKIE, ALE JEST TAM. 389 00:19:06,708 --> 00:19:08,125 JEST OK. 390 00:19:08,125 --> 00:19:09,875 CZY ZRANIŁ KTOŚ INNEGO? 391 00:19:09,875 --> 00:19:11,000 JEST NAPĘDEM 392 00:19:11,000 --> 00:19:12,750 ZACZĘCIE POKAZAĆ NA NIM? 393 00:19:12,750 --> 00:19:15,250 „Gdybym mógł spać 10 DNI W POLU RYŻOWYM, 394 00:19:15,250 --> 00:19:17,667 „Z całą pewnością MOGĘ OSTATNI W TYM PARADOWYM BANKU.” 395 00:19:17,667 --> 00:19:19,375 TO CO POWIEDZIAŁ NAM ZWIERZĘ. 396 00:19:19,375 --> 00:19:21,750 MÓWI DO PANNY COCHRAN, 397 00:19:21,750 --> 00:19:25,000 „Kochanie, DO GÓRY Z KOKOSEM.” 398 00:19:25,000 --> 00:19:27,750 MYŚLĘ, ŻE ON BYŁ NA TO PRZYGOTOWANY, 399 00:19:27,750 --> 00:19:29,542 Z WYJĄTKIEM, ŻE WIDZIAŁEM BEZ KOKOSU. 400 00:19:29,542 --> 00:19:32,083 NIE MIAŁ KOKOSU WEDŁUG MOJEJ WIEDZY. 401 00:19:32,083 --> 00:19:33,750 BEZ KOKOSU, CO? 402 00:19:33,750 --> 00:19:35,291 A CO Z DYNAMITEM? WIDZIAŁEŚ JAKIŚ? 403 00:19:35,291 --> 00:19:38,250 KAŻDY? JEST WSZĘDZIE. 404 00:19:38,250 --> 00:19:41,041 TO NA NIM. TO NA NAS. 405 00:19:41,041 --> 00:19:44,083 ZAKŁADNIKI PRZYPIĘCI PASAMI DO STOŁÓW JAKO TARCZE. 406 00:19:44,083 --> 00:19:45,625 CZŁOWIEK JEST ZWIERZĘCIEM. 407 00:19:45,625 --> 00:19:46,792 JEST CHORY. 408 00:19:46,792 --> 00:19:49,417 [Dmie w róg] 409 00:19:52,625 --> 00:19:54,458 W porządku, PANIE? 410 00:19:54,458 --> 00:19:56,417 OFICER MARTYN, Weź te dwa 411 00:19:56,417 --> 00:19:57,750 DO DOKTORA JAKO ŚRODEK OSTROŻNOŚCI. 412 00:19:57,750 --> 00:19:59,291 TAK, proszę pana. 413 00:20:02,708 --> 00:20:04,375 KLUCZ JEST ON JEST ZWIERZĘCIEM. 414 00:20:04,375 --> 00:20:06,083 TAK DUŻO JEST JASNE, SIR. 415 00:20:06,083 --> 00:20:07,500 TAK JESTEM POWTARZAM SIĘ. 416 00:20:07,500 --> 00:20:08,917 PRZYPUSZCZAM 417 00:20:08,917 --> 00:20:10,417 CHCESZ MNIE WYRZUCIĆ ZWROT TAM. 418 00:20:15,792 --> 00:20:18,125 [HURK HURK] 419 00:20:41,917 --> 00:20:43,500 [DZWONKI TELEFONU] 420 00:20:45,291 --> 00:20:47,125 [PIERŚCIEŃ] 421 00:20:48,792 --> 00:20:50,959 [PIERŚCIEŃ] 422 00:20:53,166 --> 00:20:55,166 [PIERŚCIEŃ] 423 00:20:57,166 --> 00:20:59,166 [PIERŚCIEŃ] 424 00:21:00,834 --> 00:21:03,041 [PIERŚCIEŃ] 425 00:21:04,834 --> 00:21:07,000 [PIERŚCIEŃ] 426 00:21:09,083 --> 00:21:10,542 JEST 4:48. 427 00:21:10,542 --> 00:21:13,000 JEŚLI NIE ODWOŁANY DO 5:00, 428 00:21:13,000 --> 00:21:14,333 SZURTUJEMY BANK. 429 00:21:29,250 --> 00:21:30,667 CHOLERA. 430 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 [DZWONKI TELEFONU] 431 00:22:03,458 --> 00:22:05,542 TO JEST ROTZINGER. 432 00:22:05,542 --> 00:22:07,250 MOŻESZ MI DAĆ JESZCZE WIĘCEJ CZASU? 433 00:22:07,250 --> 00:22:09,375 OBIECUJĘ NIE BĘDĘ NIKOGO ZRANIĆ. 434 00:22:09,375 --> 00:22:12,375 ZADZWOŃĘ DO CIĘ PRAWY POWRÓT. OBIECUJĘ. 435 00:22:17,250 --> 00:22:18,792 GDZIE BYLIŚMY? 436 00:22:21,792 --> 00:22:24,000 O, PHYLLIS! 437 00:22:24,000 --> 00:22:25,917 O, PHYLLIS! 438 00:22:27,333 --> 00:22:29,458 GRIMM. 439 00:22:32,458 --> 00:22:34,208 CHŁOPAKI. 440 00:22:34,208 --> 00:22:37,083 PHYLLIS, BYŁAŚ TAK WSPANIALE TAM. 441 00:22:37,083 --> 00:22:38,917 CZUŁAM SIĘ JAKBYŚ BYŁ CHRONI MNIE NAPRAWDĘ. 442 00:22:38,917 --> 00:22:40,750 NIE MOGŁEM POWIEDZIEĆ JEŚLI UDAWAŁEŚ. 443 00:22:40,750 --> 00:22:42,291 BYŁEŚ NAPRAWDĘ DOBRY. 444 00:22:42,291 --> 00:22:45,417 ZOBACZMY PANNĘ MERYL STREEP SPróbuj wymiotować na zawołanie. 445 00:22:45,417 --> 00:22:46,917 FANTASTYCZNY. 446 00:22:46,917 --> 00:22:50,083 LOOMIS, MOŻEMY MASZ DWIE SEKUNDY SAM? 447 00:22:52,083 --> 00:22:53,000 Jasne, GRIMM. 448 00:22:53,000 --> 00:22:54,542 DZIĘKI. 449 00:22:58,250 --> 00:22:59,917 MMM. MMM. 450 00:23:07,125 --> 00:23:09,125 NIE MOGĘ UWIERZYĆ ZROBILIŚMY TO. 451 00:23:09,125 --> 00:23:11,208 PAMIĘTASZ NOC, którą zaproponowałeś? 452 00:23:11,208 --> 00:23:12,458 PROPONOWANE? 453 00:23:12,458 --> 00:23:13,917 TAK. 454 00:23:13,917 --> 00:23:15,959 Och, masz na myśli noc RURY ZAMRZĘTŁY 455 00:23:15,959 --> 00:23:17,291 A CIEPŁO WYSZŁO? 456 00:23:17,291 --> 00:23:18,959 JAK LEŻEMY TAM... 457 00:23:18,959 --> 00:23:21,417 ZAMRAŻANIE, CZEKANIE ZNALEŹĆ MARTWEGO, 458 00:23:21,417 --> 00:23:23,458 DAŁAŚ MI TO SPOJRZENIE, 459 00:23:23,458 --> 00:23:26,875 TO WYGLĄDA KOBIETA DAJE JEJ MĘŻCZYZNĘ, KTÓRA MÓWI: 460 00:23:26,875 --> 00:23:29,625 „OBINIAM CIĘ ZA WSZYSTKO.” 461 00:23:29,625 --> 00:23:31,375 TAK, TO WYGLĄD. 462 00:23:31,375 --> 00:23:32,834 I POWIEDZIAŁAM CI, 463 00:23:32,834 --> 00:23:34,792 „PHYLLIS, PRZED TRACIMY SZACUNEK DO SIEBIE, 464 00:23:34,792 --> 00:23:37,333 „ZOBOWIĄZUJMY SIĘ. NIE BĄDŹMY BICKERSONAMI, 465 00:23:37,333 --> 00:23:39,667 „JAK KAŻDA PARA NA IRT. 466 00:23:39,667 --> 00:23:41,625 „ZNAM SPOSÓB. 467 00:23:41,625 --> 00:23:42,708 „FILISA... 468 00:23:42,708 --> 00:23:45,458 OBRODZISZ BANK ZE MNĄ?” 469 00:23:45,458 --> 00:23:48,667 BĘDĘ, GRIMM. BĘDĘ. 470 00:23:55,083 --> 00:23:58,250 GRIMM, eh... 471 00:23:58,250 --> 00:24:00,000 MUSZĘ POWIEDZIEĆ TY COŚ. 472 00:24:00,000 --> 00:24:03,333 COŚ ZNALAZŁEM WYJŚCIE WCZORAJ. 473 00:24:03,333 --> 00:24:04,708 CO? 474 00:24:04,708 --> 00:24:06,291 CO TO JEST? 475 00:24:06,291 --> 00:24:07,792 PO prostu CZUJĘ SIĘ ŚMIESZNIE. 476 00:24:07,792 --> 00:24:09,041 CZUJĘ... 477 00:24:09,041 --> 00:24:11,583 WIESZ, CZUJĘ SIĘ KOMPLETNA. 478 00:24:11,583 --> 00:24:13,500 GRIMM, JUŻ TY BYŁY KOMPLETNE. 479 00:24:13,500 --> 00:24:15,750 JEŚLI BYŁEŚ JESZCZE BARDZIEJ KOMPLETNA, 480 00:24:15,750 --> 00:24:17,542 BĘDZIE MAŁO STRASZNE. 481 00:24:17,542 --> 00:24:19,208 [PARATY] 482 00:24:19,208 --> 00:24:20,708 TAK! TAK! TAK! 483 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 OOOO! 484 00:24:25,875 --> 00:24:27,291 MOŻE TO ZŁE SĄSIEDZTWO 485 00:24:27,291 --> 00:24:29,291 DO KONTAKTU Z UCZUCIAMI. 486 00:24:29,291 --> 00:24:32,041 SZCZEGÓLNIE Z FORTUNĄ W NASZYCH FAŁSZACH. 487 00:24:32,041 --> 00:24:34,166 MUSZĘ SZYBKO ZADZWONIĆ DO SZEFA. 488 00:24:36,208 --> 00:24:37,333 [PIERŚCIEŃ] 489 00:24:37,333 --> 00:24:38,792 TO JEST ROTZINGER. 490 00:24:38,792 --> 00:24:41,792 MASZ KSIĄŻĘ ALBERT W PUSZCE? 491 00:24:41,792 --> 00:24:43,542 CZUJĘ SIĘ LEPIEJ, WIDZĘ. 492 00:24:43,542 --> 00:24:46,250 TWÓJ MACHO-MANIAK JEST TU. 493 00:24:46,250 --> 00:24:47,542 Jesteś mi winien KOLEJNY ZAKŁADNIK. 494 00:24:47,542 --> 00:24:49,041 SPRAWDZĘ TO. 495 00:24:49,041 --> 00:24:50,750 Idę DO OKNA. 496 00:24:50,750 --> 00:24:51,542 POWIEDZ SWOIM LUDZIOM ABY POWRÓT. 497 00:24:55,667 --> 00:24:57,500 CZY MIAŁEŚ COŚ MI POWIEDZIEĆ? 498 00:24:57,500 --> 00:24:58,708 CHCĘ CZEKAĆ. 499 00:25:01,708 --> 00:25:04,417 WIDZĘ, ŻE NIE MA HYDRAULICZNE KORPUS PRZECHYLNY. 500 00:25:04,417 --> 00:25:05,583 TO NIEDOPUSZCZALNE. 501 00:25:05,583 --> 00:25:07,125 TY SYN SUKI. 502 00:25:07,125 --> 00:25:09,125 NIGDY NIE POWIEDZIAŁEŚ CHOLERSKIE SŁOWO 503 00:25:09,125 --> 00:25:10,625 O PRZECHYLENIU KORPUS HYDRAULICZNY. 504 00:25:10,625 --> 00:25:13,166 MUSIMY WSZYSTKO WYSYŁAĆ DROGA DO JERSEY 505 00:25:13,166 --> 00:25:14,750 ZA TO CUDNA RZECZ. 506 00:25:14,750 --> 00:25:16,250 NIE OBRAŻAJ MNIE. 507 00:25:16,250 --> 00:25:18,583 ROZUMIESZ MNIE SZANOWNY MONSTER TRUCK, 508 00:25:18,583 --> 00:25:21,792 I NIE WRACAJ DO MNIE, AŻ TO zrobisz, OK? 509 00:25:21,792 --> 00:25:22,708 [trąbi klaksonem] 510 00:25:24,792 --> 00:25:25,834 CO TO BYŁO? 511 00:25:25,834 --> 00:25:29,041 CO BYŁO CO? NIE PRÓBUJ ABY ZMIENIĆ TEMAT. 512 00:25:29,041 --> 00:25:31,625 BEZ PRZECHYLANIA KORPUSA, BEZ ZAKŁADNIKÓW. 513 00:25:31,625 --> 00:25:33,458 CHCĘ ZAKŁADNIKÓW. 514 00:25:33,458 --> 00:25:34,667 To zajmie czas 515 00:25:34,667 --> 00:25:36,917 ABY ZNALEŹĆ PRZECHYLENIE KORPUS HYDRAULICZNY. 516 00:25:36,917 --> 00:25:38,959 Cóż, TO NIE MÓJ PROBLEM. 517 00:25:38,959 --> 00:25:40,708 [KLIKNIJ] 518 00:25:56,458 --> 00:25:57,792 TO BYŁ WYPADK. 519 00:26:01,417 --> 00:26:03,458 IDZIEĆ DO TEGO BANKU. 520 00:26:03,458 --> 00:26:05,959 TYLKO MNIE rzuć Z SAMOCHODU 521 00:26:05,959 --> 00:26:07,375 I PRZEBIJ MNIE. 522 00:26:07,375 --> 00:26:08,834 MOGŁAM MIEĆ NAZWAŁ ICH 523 00:26:08,834 --> 00:26:10,834 Z DOWOLNEGO MIEJSCA DZIŚ NA ŚWIECIE 524 00:26:10,834 --> 00:26:12,625 POWIEDZIEĆ IM, ŻE JESTEM NADAL W BANKU. 525 00:26:20,500 --> 00:26:21,667 DOBIERZMY DO LOTNISKA. 526 00:26:21,667 --> 00:26:23,792 BĘDZIEMY UDAWAĆ TO SIĘ NIE ZDARZYŁO. 527 00:26:25,166 --> 00:26:26,458 Grimm, na taśmie: TERAZ MNIE ROZUMIESZ 528 00:26:26,458 --> 00:26:28,083 SZANOWNY MONSTER CIĘŻARÓWKA, 529 00:26:28,083 --> 00:26:30,208 I NIE WRACAJ DO MNIE, AŻ TY to zrobisz. 530 00:26:30,208 --> 00:26:31,542 [sygnał dźwiękowy] 531 00:26:31,542 --> 00:26:33,458 TO JEST, Sygnał dźwiękowy. 532 00:26:33,458 --> 00:26:34,750 CZY MOŻESZ IZOLOWAĆ TEN sygnał 533 00:26:34,750 --> 00:26:36,000 Z TEN SPRZĘT? 534 00:26:36,000 --> 00:26:37,125 SPRÓBOWAŁEM. 535 00:26:37,125 --> 00:26:38,458 TO MOŻE BYĆ Róg. 536 00:26:38,458 --> 00:26:40,458 Klauni niosą rogi... MAŁE GUMOWE. 537 00:26:40,458 --> 00:26:42,166 CZASAMI ICH NOSY TO ROGI. 538 00:26:42,166 --> 00:26:43,458 POWIEDZ MI CO PISAŁ SZYBKO. 539 00:26:43,458 --> 00:26:45,917 Oto co myślę BYŁO, DO CHOLERY. 540 00:26:45,917 --> 00:26:47,125 NIE BYŁO JEGO PIEPRZONY NOS. 541 00:26:47,125 --> 00:26:48,166 TO BYŁ KLAKSON SAMOCHODOWY. 542 00:26:55,041 --> 00:26:58,083 ILE CZASU CZY DOKŁADNIE PRZEGRALIŚMY? 543 00:26:58,083 --> 00:26:59,542 NIE BĘDĄ SZUROWAĆ BANK 544 00:26:59,542 --> 00:27:01,333 DOPÓKI NIE MAJĄ PEWNOŚCI NIE JESTEM TAM. 545 00:27:01,333 --> 00:27:02,625 WTEDY JEST CHAOS 546 00:27:02,625 --> 00:27:04,333 PODCZAS ONI ŁAPAŃ ZAKŁADNIKÓW 547 00:27:04,333 --> 00:27:06,458 I ZBIERZ OŚWIADCZENIA I NAZWISKO. W KOŃCU 548 00:27:06,458 --> 00:27:08,250 ZROZUMIĄ NIEKTÓRYCH BRAKUJE. 549 00:27:08,250 --> 00:27:09,375 DO TEGO... 550 00:27:09,375 --> 00:27:10,875 NASZ SAMOLOT ODBIERA? 551 00:27:10,875 --> 00:27:12,375 A ONI NADAL NIE WIEM 552 00:27:12,375 --> 00:27:13,417 KIM JESTEŚMY. 553 00:27:13,417 --> 00:27:14,625 [DZIAŁA JACKHAMMER] 554 00:27:14,625 --> 00:27:16,917 NA MIŁOŚĆ BOŻĄ, ZAMKNIJ TO! 555 00:27:16,917 --> 00:27:19,208 WYŁĄCZ TE ŚMIECI! 556 00:27:19,208 --> 00:27:21,834 BOŻE, NIENAWIDZĘ TO MIASTO. 557 00:27:26,750 --> 00:27:29,208 GRIMM, Zgadnij co. 558 00:27:29,208 --> 00:27:30,708 CZEKAJ SEKUNKĘ. 559 00:27:30,708 --> 00:27:32,208 NIGDY NIE SKUTOWAŁEM TA OKOLICA. 560 00:27:32,208 --> 00:27:34,041 CZY TĘSKNILIŚMY DROGA EKSPRESOWA? 561 00:27:34,041 --> 00:27:36,542 NIE WIDZIAŁEM TEGO. 562 00:27:36,542 --> 00:27:40,708 PRACOWALI NA ZNAKACH Z TYŁU. 563 00:27:50,583 --> 00:27:52,250 IŚĆ! IŚĆ! IŚĆ! 564 00:28:13,875 --> 00:28:15,000 [DZIAŁA JACKHAMMER] 565 00:28:15,000 --> 00:28:16,417 GDZIE JEST BROOKLYN-QUEENS DROGA EKSPRESOWA? 566 00:28:16,417 --> 00:28:17,583 HĘ? 567 00:28:17,583 --> 00:28:18,792 BQE. 568 00:28:19,750 --> 00:28:21,125 NO WIESZ, 569 00:28:21,125 --> 00:28:23,250 JEZUS, NIE WIEMY GDZIE TO JEST. 570 00:28:23,250 --> 00:28:25,583 ZAMKNĄĆ SIĘ! 571 00:28:25,583 --> 00:28:27,375 HEJ, ZAMKNIJ SIĘ! 572 00:28:27,375 --> 00:28:28,542 ZAMKNĄĆ SIĘ! 573 00:28:28,542 --> 00:28:29,917 ZAMKNĄĆ SIĘ! 574 00:28:29,917 --> 00:28:31,583 Po prostu spacerujmy PRZEZ TO, OK? 575 00:28:31,583 --> 00:28:33,458 CZY TO ZNAK POWIEDZ BQE? 576 00:28:33,458 --> 00:28:34,792 TAK. 577 00:28:34,792 --> 00:28:39,959 OK, A JAKI BYŁ SPOSÓB STRZAŁKA WSKAZANA? 578 00:28:39,959 --> 00:28:41,208 TO BYŁO GODZINĘ TEMU, 579 00:28:41,208 --> 00:28:42,458 A TA WIEDŹ NIE JEST 580 00:28:42,458 --> 00:28:43,667 PRZESTAŁ KRZYCZYĆ CAŁY CZAS. 581 00:28:43,667 --> 00:28:45,834 ONA NAWET URODZIŁA DZIECKO KRZYCZY NA NAS. 582 00:28:47,125 --> 00:28:48,750 DAJ MI TEGO SPRÓBOWAĆ. 583 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 BĘDZIESZ SIĘ PODKŁADAĆ NOWY ZNAK? 584 00:28:50,000 --> 00:28:51,083 NIEDZISIEJSZY. 585 00:28:51,083 --> 00:28:54,125 DZIŚ TYLKO ZBIERAJ GÓWNO. 586 00:28:54,125 --> 00:28:55,792 MOŻESZ NAM POWIEDZIEĆ WSZYSTKO? 587 00:28:55,792 --> 00:28:58,417 NAZWY ULIC, KAŻDA Ulica... 588 00:28:58,417 --> 00:29:00,792 WSKAZÓWKI-- PÓŁNOC, POŁUDNIE? 589 00:29:00,792 --> 00:29:02,792 NIE JEST NASZA OKOLICA. 590 00:29:02,792 --> 00:29:03,959 Kochanie, kochanie. 591 00:29:03,959 --> 00:29:06,250 MASZ PISTOLET. STRZEL JĄ. 592 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 CHCĘ, ALE SĄ futrzane. 593 00:29:08,041 --> 00:29:10,458 POTRZEBUJĘ JAKIEGOŚ RODZAJU POZWOLENIA, CZY NIE? 594 00:29:10,458 --> 00:29:11,792 DZIĘKI, chłopaki. 595 00:29:11,792 --> 00:29:13,250 MOŻESZ UDZIELIŁ NAM POMOCY, 596 00:29:13,250 --> 00:29:15,417 ALE DAŁEŚ NAM DUŻO WIĘCEJ. 597 00:29:15,417 --> 00:29:17,500 TO JESTEŚMY TUTAJ DLA, prawda? 598 00:29:20,917 --> 00:29:22,417 JESTEM ZADOWOLONY TO SIĘ ZDARZYŁO. 599 00:29:22,417 --> 00:29:23,667 TO TYLKO KOLEJNY MAŁE PRZYPOMNIENIE 600 00:29:23,667 --> 00:29:25,667 DLACZEGO CIĄGNĘLIŚMY TA RZECZ. 601 00:29:25,667 --> 00:29:27,500 WIEM CO ICH PROBLEM JEST? 602 00:29:27,500 --> 00:29:30,208 ŻYJĄ TUTAJ, TO WSZYSTKO. 603 00:29:30,208 --> 00:29:32,375 ALE NIE. JUŻ NIE. 604 00:29:33,667 --> 00:29:36,291 JAK, UH, GORĄCO CZY TO DZIECKO PALI SIĘ? 605 00:29:38,625 --> 00:29:41,542 KTOŚ ZNAJDZIE ZEGAREK TAM? 606 00:29:41,542 --> 00:29:44,542 CZY NAPRAWDĘ WYSYŁAŁEŚ MĘŻCZYZN? DO KANALIZACJI? 607 00:29:44,542 --> 00:29:47,041 ILE BYŁO CZASU ZMENOWANE W KANALE? 608 00:29:47,041 --> 00:29:49,792 GDZIE JESTEŚCIE Zdobyć te rzeczy? 609 00:30:02,875 --> 00:30:04,667 WZIĄĆ ZAKŁADNIKÓW OŚWIADCZENIA 610 00:30:04,667 --> 00:30:06,458 W AUTOBUSIE ABY OSZCZĘDZAĆ CZAS. 611 00:30:06,458 --> 00:30:08,542 ON JEST CODZIENNIE DALEJ CO SEKUNDA. 612 00:30:12,583 --> 00:30:14,750 Och, NAPRAWDĘ JESTEŚMY TERAZ ROBIMY POSTĘP. 613 00:30:15,542 --> 00:30:17,250 Widziałem znak, PHYLLIS. 614 00:30:34,875 --> 00:30:36,583 JEŚLI MOŻEMY TYLKO ZNAJDŹ PUNKT. 615 00:30:46,625 --> 00:30:48,375 ZAPYTAJ TEGO CZŁOWIEKA. 616 00:30:54,000 --> 00:30:57,041 PRZEPRASZAM. PAN? 617 00:30:58,583 --> 00:30:59,750 PAN? 618 00:30:59,750 --> 00:31:01,375 PRZEPRASZAM. 619 00:31:08,792 --> 00:31:11,041 [Kobieta śpiewa Balladę PO HISZPAŃSKU] 620 00:31:30,417 --> 00:31:33,000 [PŁATY DZWONEK] 621 00:31:47,458 --> 00:31:49,500 SAMO WIDZIANIE przynosi pecha TAKIE COŚ. 622 00:31:59,333 --> 00:32:01,834 RZECZY TOCZĄ SIĘ DO PIEKŁA, prawda? 623 00:32:01,834 --> 00:32:04,834 TO TYLKO PARA CHŁOPCÓW UPORZĄDKOWANIE NIEKTÓRYCH RZECZY. 624 00:32:04,834 --> 00:32:06,792 ZNAJDZIEMY WKRÓTCE ZNANA ULICA. 625 00:32:06,792 --> 00:32:09,667 ZADOWOLAM SIĘ ZNANA GMINA. 626 00:32:09,667 --> 00:32:12,834 MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY BLISKO JOHNA FILIPA SOUSA. 627 00:32:12,834 --> 00:32:15,375 TO BYŁO NASZE GIMNAZJUM. 628 00:32:15,375 --> 00:32:16,667 CZYŻ NIE MY, GRIMM? 629 00:32:16,667 --> 00:32:18,166 NIE, JEŚLI BYŁO 630 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 NIESZCZĘŚLIWY WYPADEK BOMBY WodorOWEJ OD balu. 631 00:32:24,500 --> 00:32:26,166 AHEM. 632 00:32:27,333 --> 00:32:30,834 MOŻESZ NAM POMÓC ZNAJDŹ BQE? 633 00:32:30,834 --> 00:32:33,667 ZADOWOLONY. Mam mapę TU W RĘKAWICE. 634 00:32:33,667 --> 00:32:35,000 OH. 635 00:32:43,625 --> 00:32:45,125 CZEKAJ MINUTĘ. 636 00:32:45,125 --> 00:32:46,834 TEGO CHŁOPAKA ZBYT CUDOWNE. 637 00:32:46,834 --> 00:32:48,208 WIĘC? 638 00:32:48,208 --> 00:32:50,583 TAK ZDECYDOWANIE PRZESTĘPCA. NIEBEZPIECZNY. 639 00:32:50,583 --> 00:32:52,208 PRAWDOPODOBNIE SERIAL MORDERCA, 640 00:32:52,208 --> 00:32:55,250 OCH, MOŻE ON TYLKO JEST Z POZA MIASTA. 641 00:32:57,208 --> 00:32:59,083 ON JEST. MA PŁYTY IOWA. 642 00:32:59,083 --> 00:33:00,375 Proszę bardzo. 643 00:33:06,917 --> 00:33:09,083 GDZIE BYŁO RODZINA BŁAGATÓW OD? 644 00:33:09,083 --> 00:33:10,250 KANSAS. 645 00:33:10,250 --> 00:33:11,542 TYLKO SPRAWDZAM. 646 00:33:11,542 --> 00:33:14,834 POWIEDZ, BANK BYŁ NAPRAWDĘ PIĘKNE, PRAWDA? 647 00:33:17,917 --> 00:33:20,041 Z pewnością tak było, Grimm. 648 00:33:27,583 --> 00:33:29,041 Hej, PHYLLIS. 649 00:33:29,041 --> 00:33:31,792 POTRZEBY GRIMMA Trochę uspokajające. 650 00:33:31,792 --> 00:33:33,792 NIE, NIE. 651 00:33:33,792 --> 00:33:36,208 ON JEST TERAZ SKOŃCZONY. 652 00:33:37,291 --> 00:33:38,792 TUTAJ JESTEŚ. 653 00:33:38,792 --> 00:33:41,458 ŚWIETNIE. ŚWIETNIE. 654 00:33:41,458 --> 00:33:42,583 DZIĘKUJĘ. 655 00:33:42,583 --> 00:33:44,458 HEJ, TO WSZYSCY TO MIŁE W IOWA? 656 00:33:44,458 --> 00:33:45,917 IOWA? 657 00:33:45,917 --> 00:33:47,708 TAK. 658 00:33:47,708 --> 00:33:48,875 OH. TO JEST SKRADZIONY SAMOCHÓD. 659 00:33:51,417 --> 00:33:53,250 GRIMM NIE WYDAJE SIĘ COŚ JEST INNE DLA CIEBIE, CZY ON? 660 00:33:53,250 --> 00:33:56,834 NO cóż, WCZORAJ BYŁ TYLKO CZŁOWIEKIEM 661 00:33:56,834 --> 00:33:59,250 PRACA W DZIALE PLANOWANIA MIASTA, 662 00:33:59,250 --> 00:34:03,083 A DZIŚ JEST KLASY ŚWIATOWEJ RADUJ NA BANK. 663 00:34:04,708 --> 00:34:06,417 DZIĘKUJĘ, LOOMISIE. JESTEŚ BARDZO POCIESZAJĄCY. 664 00:34:06,417 --> 00:34:08,917 [KURTY PISTOLETU] 665 00:34:08,917 --> 00:34:10,875 O, TO JEST PIEPRZONY KOSZMAR. 666 00:34:10,875 --> 00:34:11,875 ON NAWET NIE WIE STOLICA IOWA. 667 00:34:11,875 --> 00:34:12,959 ZAMKNĄĆ SIĘ. 668 00:34:14,583 --> 00:34:17,792 WOW, TO MUSI BĄDŹ MOIM SZCZĘŚLIWYM DNIEM. 669 00:34:17,792 --> 00:34:20,792 MASZ TUTAJ PRAWDZIWE PIENIĄDZE. 670 00:34:25,458 --> 00:34:27,792 4,00 dolarów? 671 00:34:27,792 --> 00:34:30,291 NO NIE MOGŁAM DOSTAĆ DZIŚ DO BANKU. 672 00:34:30,291 --> 00:34:32,291 POZWÓL CIĘ DAĆ TEN ZEGAREK. 673 00:34:32,291 --> 00:34:35,000 JEST WARTE 12 000 dolarów. ROZMAWIAŁEM GOŚCIA. 674 00:34:35,000 --> 00:34:38,792 SKOŃCZYŁ SIĘ DANIEM JA ZA 300. NIEZŁO, CO? 675 00:34:38,792 --> 00:34:40,291 BOŻE, JESTEŚ TY frajer. 676 00:34:40,291 --> 00:34:42,250 ZOBACZMY CO W bagażniku. 677 00:34:53,667 --> 00:34:55,375 DZIĘKI! 678 00:34:55,375 --> 00:34:57,208 PA, PA! 679 00:35:02,166 --> 00:35:04,708 Och, proszę pana, ZAPOMNIAŁEŚ MAPY 680 00:35:04,708 --> 00:35:07,000 I NASZE MILION DOLARÓW. 681 00:35:09,583 --> 00:35:11,291 CZY TO DUBUQUE? 682 00:35:11,291 --> 00:35:13,250 DES MOINES. 683 00:35:13,250 --> 00:35:15,333 TERAZ MOŻEMY IŚĆ NA LOTNISKO? 684 00:35:15,333 --> 00:35:18,333 W UBRANIACH WYKORZYSTALIŚMY SIĘ Z BANKU? 685 00:35:18,333 --> 00:35:21,000 FLATBUSH JEST 15 MINUT STĄD. 686 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 ZATRZYMAMY SIĘ U WOOLWORTHA. 687 00:35:22,500 --> 00:35:24,000 NIEBO LIMIT, KOCHANIU. 688 00:35:24,000 --> 00:35:25,208 JEŚLI ALBERT EINSTEIN TUTAJ 689 00:35:25,208 --> 00:35:26,500 NIE BYŁO trąbił w róg, 690 00:35:26,500 --> 00:35:28,041 MOGLIŚMY ZMIENILIŚMY NASZE UBRANIA 691 00:35:28,041 --> 00:35:29,375 PRZED ZOSTAŁY SKRADZIONE. 692 00:35:29,375 --> 00:35:30,834 TO BYŁ WYPADK, FILISA. 693 00:35:30,834 --> 00:35:32,500 WIESZ, TAK BYŁ CZARNOBYL. 694 00:35:32,500 --> 00:35:34,542 PRAWDA, ALE LOOMIS NIE NAPROMIENIOWAŁ NIKOGO. 695 00:35:34,542 --> 00:35:35,708 TAK. 696 00:35:37,041 --> 00:35:38,333 OO! 697 00:35:39,834 --> 00:35:41,708 GRIMM, ZROB JĄ PRZESTAŃ. 698 00:35:41,708 --> 00:35:44,208 KIEDY CIĘ UDERZĘ, MOŻESZ ZACZĄĆ SIĘ MARTWIĆ. 699 00:35:44,208 --> 00:35:47,041 DLACZEGO GO bijesz KIEDY CHCESZ MNIE UDERZAĆ? 700 00:35:47,041 --> 00:35:48,667 CO? 701 00:35:48,667 --> 00:35:50,166 COŚ Dręczy Cię. 702 00:35:50,166 --> 00:35:51,500 PAMIĘTAM. 703 00:35:53,041 --> 00:35:54,542 OK, TAK. 704 00:35:54,542 --> 00:35:57,875 PRÓBOWAŁEM POWIEM CI COŚ-- 705 00:35:57,875 --> 00:35:59,208 NIE POWINNIŚMY JEŚĆ? 706 00:36:01,333 --> 00:36:04,208 W PORZĄDKU. chodźmy. 707 00:36:04,208 --> 00:36:05,542 W PORZĄDKU. PROSTO PRZED. 708 00:36:05,542 --> 00:36:07,542 CIESZĘ SIĘ SYNEM SUKI 709 00:36:07,542 --> 00:36:08,708 OKRADZIŁ NAS. 710 00:36:08,708 --> 00:36:10,208 TO TYLKO KOLEJNE PRZYPOMNIENIE 711 00:36:10,208 --> 00:36:12,625 JAK SZCZĘŚLIWY I SZCZĘŚCIE JESTEŚMY 712 00:36:12,625 --> 00:36:14,667 BYĆ DOSTANYM TUTAJ. 713 00:36:14,667 --> 00:36:17,417 ALE NIE WOOLWORTH'S. 714 00:36:17,417 --> 00:36:19,125 Pójdziemy DO MOJEGO MIESZKANIA. 715 00:36:19,125 --> 00:36:20,834 MAM MĘSKIE I TAM ODZIEŻ DAMSKA. 716 00:36:20,834 --> 00:36:22,375 TO LEPSZE. JEST BLIŻEJ. 717 00:36:22,375 --> 00:36:24,083 ZRÓB NASTĘPNY DUŻA LEWA. 718 00:36:25,375 --> 00:36:28,250 ODZIEŻ MĘSKA? KTÓREGO? 719 00:36:28,250 --> 00:36:31,208 BARRY'EGO MEYERSA. WSPOMNIŁEM O NIM. 720 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 CZŁOWIEK, KTÓRY POWINNAM OŻENIŁEM-- 721 00:36:32,417 --> 00:36:33,917 CZŁOWIEK, KTÓREGO NIE BYŁO CERTYFIKOWANY. 722 00:36:44,625 --> 00:36:45,917 WYJDŹ Z TEGO, KOLEŚ. 723 00:36:47,250 --> 00:36:49,250 DZIĘKUJEMY, ŻE NAS ZROBIŁEŚ ŻYWY. 724 00:36:49,250 --> 00:36:52,750 WŁAŚCICIELE BANKU CHCĘ CI POWIEDZIEĆ 725 00:36:52,750 --> 00:36:54,583 NIE OCZEKIWAĆ WSPÓŁPRACA Z NICH. 726 00:36:54,583 --> 00:36:56,125 OH? 727 00:36:56,125 --> 00:36:58,792 MYŚLĘ, ŻE CIĘ ZABIJĄ Z PRASA TAKŻE. 728 00:36:58,792 --> 00:37:01,291 MÓWIĄ, JEŚLI KLAUN UCIEKA, 729 00:37:01,291 --> 00:37:03,291 ONI TO WINNI DO ICH AKCJONARIUSZY 730 00:37:03,291 --> 00:37:05,041 WYPOŻYCZYĆ rażące upokorzenie 731 00:37:05,041 --> 00:37:08,166 CAŁEJ RZECZY UPADKU NA URZĘDNIKU PUBLICZNYM. 732 00:37:08,166 --> 00:37:09,917 ILU AKCJONARIUSZY CZY ISTNIEJĄ? 733 00:37:09,917 --> 00:37:12,959 Uh, TYLKO TRZY, MYŚLĘ. 734 00:37:12,959 --> 00:37:14,625 ALE DZIĘKUJĘ BARDZO. 735 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 NAPRAWDĘ TO DOCENIAMY. 736 00:37:16,125 --> 00:37:17,792 DO ZOBACZENIA W AUTOBUSIE. 737 00:37:20,542 --> 00:37:24,834 O MÓJ BOŻE. TERAZ TO BĘDZIE. 738 00:37:24,834 --> 00:37:27,417 ZNISZCZ JĄ BEZ WZGLĘDU JAKIE BYŁY WSPANIAŁE. 739 00:37:27,417 --> 00:37:30,125 Szef, Peruwiańczyk POŁĄCZENIE. 740 00:37:30,125 --> 00:37:32,291 PSYCHOLOG Z METRA? 741 00:37:32,291 --> 00:37:33,834 LUDZIE BĘDZIEMY PAMIĘTAĆ 742 00:37:33,834 --> 00:37:36,375 CO ZROBIŁEŚ. 743 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 CO TAK PAMIĘTANEGO 744 00:37:37,583 --> 00:37:41,000 O KLAWNIE KRADZIEŻ 1 MILION DOLARÓW? 745 00:37:41,000 --> 00:37:43,959 JEZU, MAMY DOBIERZ TEGO CZŁOWIEKA. 746 00:37:48,166 --> 00:37:50,166 ZOBACZ TO. 747 00:37:54,208 --> 00:37:55,500 DLACZEGO ONI MUSISZ TO ZROBIĆ? 748 00:37:59,375 --> 00:38:00,834 CO MNIE OBCHODZI? 749 00:38:00,834 --> 00:38:02,834 TO NIE MOJE JUŻ PRACA ŻYCIA. 750 00:38:02,834 --> 00:38:05,834 Hej, Grimm, próbujesz. JESTEŚ DOBRYM CZŁOWIEKIEM. 751 00:38:05,834 --> 00:38:09,333 JESTEŚ TROSKA, WIERNI, ZAINTERESOWANI... 752 00:38:09,333 --> 00:38:11,750 NIE JESTEŚ? 753 00:38:11,750 --> 00:38:13,667 GDZIE PARKOWAĆ WOKÓŁ TU? 754 00:38:13,667 --> 00:38:15,375 TYLKO PARKUJ PRZY HYDRANCIE. 755 00:38:15,375 --> 00:38:16,500 HYDRANT? 756 00:38:17,375 --> 00:38:19,875 ZAPŁACĘ ZA BILET. 757 00:38:19,875 --> 00:38:21,625 NIE MOGĘ UWIERZYĆ NOWE NAJEMCY 758 00:38:21,625 --> 00:38:23,083 Wrzuciłem te rzeczy TUTAJ. 759 00:38:23,083 --> 00:38:24,834 WPROWADZAJĄ SIĘ WE WTOREK. 760 00:38:24,834 --> 00:38:26,750 POWINNIŚMY WYJŚĆ DO TEGO. 761 00:38:30,542 --> 00:38:31,792 TUTAJ, DAJ MI TWÓJ RĘKAW. 762 00:38:31,792 --> 00:38:33,333 CZY TO NAPRAWDĘ KONIECZNE? 763 00:38:33,333 --> 00:38:35,208 BRAKUJE nam NAPÓJ BEZPŁATNY. 764 00:38:35,208 --> 00:38:37,875 CHCESZ SIĘ WYRÓŻNIĆ NA LOTNIsku? 765 00:38:37,875 --> 00:38:39,125 BARRY MIAŁ 6 stóp i 4 cale. 766 00:38:39,125 --> 00:38:40,333 PROBLEM Z PRZYSŁĄDKĄ? 767 00:38:40,333 --> 00:38:41,959 BĘDĘ DAJ MI JEDNEGO 768 00:38:41,959 --> 00:38:43,125 Z TYCH. 769 00:38:43,125 --> 00:38:44,583 ZBIERZ TRZY. 770 00:38:44,583 --> 00:38:46,542 Z pewnością tak BĄDŹ MNIEJ swędzący 771 00:38:46,542 --> 00:38:48,834 JEŚLI NIE MASZYNY RTG. 772 00:38:48,834 --> 00:38:50,417 WIĘC MOŻEMY PO PROSTU NOŚ CIASTO 773 00:38:50,417 --> 00:38:51,625 W WALIZCE. 774 00:38:51,625 --> 00:38:53,083 CHYBA TERRORYŚCI 775 00:38:53,083 --> 00:38:55,583 ZROBIŁO TO TRUDNE NA NAPADÓW NA BANKI. 776 00:38:55,583 --> 00:38:57,917 TO CAŁKIEM MIŁE KURTKA. 777 00:38:57,917 --> 00:38:59,708 DLACZEGO BARRY ZOSTAWIĆ TO? 778 00:38:59,708 --> 00:39:01,375 DLACZEGO NIE ZROBIŁ? 779 00:39:01,375 --> 00:39:02,625 ZBYT BOGATY opiekować się. 780 00:39:02,625 --> 00:39:04,583 JEST DYM PRZEZ ULICĘ. 781 00:39:04,583 --> 00:39:06,500 JAK ON TO ZROBIŁ I TAK PIENIĄDZE? 782 00:39:06,500 --> 00:39:07,458 TERMINAL NUDNE 783 00:39:07,458 --> 00:39:08,625 TYP BANKERA? 784 00:39:08,625 --> 00:39:09,959 TO CZARNY DYM. 785 00:39:09,959 --> 00:39:12,291 KRÓL MAFII? 786 00:39:12,291 --> 00:39:13,542 AMWAY? 787 00:39:14,417 --> 00:39:16,417 SUTENER? 788 00:39:16,417 --> 00:39:18,041 O NIE. 789 00:39:18,041 --> 00:39:19,417 CO, GLINIARZE? 790 00:39:19,417 --> 00:39:21,583 NIE, WÓZ STRAŻARNY. 791 00:39:21,583 --> 00:39:24,250 HYDRANT. ODDAJ MI SWOJE KLUCZE. 792 00:39:24,250 --> 00:39:25,875 TUTAJ, GRIMM. 793 00:39:36,208 --> 00:39:37,500 PODNIEŚ RĘCE DO GÓRY. 794 00:39:37,500 --> 00:39:39,125 MUSISZ BYĆ pan. EDISON. 795 00:39:39,125 --> 00:39:40,667 PODNIEŚ JĄ! 796 00:39:40,667 --> 00:39:42,625 PAN. EDISON, Jestem Phyllis Potter, 797 00:39:42,625 --> 00:39:44,667 I TO JEST MOJE MIESZKANIE. 798 00:39:44,667 --> 00:39:46,458 Zostaliśmy oszukani WE WSI. 799 00:39:46,458 --> 00:39:47,917 NIE BĘDZIE DZIAŁA SIĘ TUTAJ. 800 00:39:47,917 --> 00:39:49,458 CZY WYGLĄDAMY JAK PRZESTĘPCY? 801 00:39:49,458 --> 00:39:50,917 CZY WYGLĄDAMY JAK LUDZIE 802 00:39:50,917 --> 00:39:53,667 Zdolny do POPEŁNIENIE PRZESTĘPSTWA? 803 00:39:53,667 --> 00:39:55,667 KIEDY MOJA ŻONA DOSTAJE SIĘ TUTAJ, 804 00:39:55,667 --> 00:39:58,166 ONA ZADZWONI GLINIARZY. 805 00:39:58,166 --> 00:39:59,291 ONI ZDECYDUJĄ. stań ​​twarzą do okna. 806 00:39:59,291 --> 00:40:01,125 OK. ALE TO WCIĄŻ NASZE MIESZKANIE. 807 00:40:01,125 --> 00:40:03,000 MUSIMY CZY JESTEŚ ARESZTOWANY? 808 00:40:03,000 --> 00:40:04,208 Ach, JEZUS. 809 00:40:04,208 --> 00:40:06,250 GRIMM, NASZ SAMOLOT STARTUJE 810 00:40:06,250 --> 00:40:07,250 W 41 MINUT. 811 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 CICHY! 812 00:40:08,500 --> 00:40:09,959 BEZ KODÓW. 813 00:40:11,542 --> 00:40:13,291 Hej, kochanie. 814 00:40:13,291 --> 00:40:15,083 GOTOWY ŚWIĘTOWAĆ? 815 00:40:15,083 --> 00:40:16,500 O MÓJ BOŻE. 816 00:40:16,500 --> 00:40:18,542 BYLI ODRADZANIE TELEWIZORA 817 00:40:18,542 --> 00:40:19,834 KIEDY WSZEDŁEM. 818 00:40:19,834 --> 00:40:22,083 DOTYKAŁAM TEGO. ZABIJ MNIE. 819 00:40:22,083 --> 00:40:23,208 ODWRACAĆ SIĘ. 820 00:40:23,208 --> 00:40:24,500 Och, wspaniale. HAL. 821 00:40:24,500 --> 00:40:27,500 RAZ BYŁO BĘDZIE ZABAWNIE. 822 00:40:27,500 --> 00:40:30,417 BĘDZIEMY JEŚĆ NA PODŁODZE, 823 00:40:30,417 --> 00:40:31,667 PIJ SZAMPANA, POSŁUCHAJ NAGRAŃ. 824 00:40:31,667 --> 00:40:33,458 DLACZEGO JESTEŚ OBWINIAJĄ MNIE? 825 00:40:33,458 --> 00:40:35,667 NAWET NIE MAMY WNIESIŁEM ŁÓŻKO, 826 00:40:35,667 --> 00:40:37,208 I JUŻ JEST TAK SAMO. 827 00:40:37,208 --> 00:40:39,792 TERAZ PODAJ KREDYT GDZIE TO CZAS, PANI. EDISON. 828 00:40:39,792 --> 00:40:41,875 HAL PODJĄŁ ZOBOWIĄZANIE I PODDAŁA SIĘ 829 00:40:41,875 --> 00:40:44,166 KONTROLA CZYNSZU MIEJSCE WE WSI. 830 00:40:44,166 --> 00:40:45,792 CZY ZNASZ GO? 831 00:40:45,792 --> 00:40:47,333 PŁACI 1500 DO JEDNEJ SYPIALNI. 832 00:40:47,333 --> 00:40:50,875 1500? WYPRÓBUJ 2600. 833 00:40:52,667 --> 00:40:54,125 NIE BYŁEŚ PŁACĄ 1500, 834 00:40:54,125 --> 00:40:55,500 BYŁEŚ? 835 00:40:55,500 --> 00:40:57,291 PŁACILIŚMY 1260. 836 00:40:57,291 --> 00:40:58,792 1260? 837 00:40:58,792 --> 00:41:00,542 NIE ZNAM CIĘ BARDZO DOBRZE, 838 00:41:00,542 --> 00:41:01,583 ALE JESTEŚ SZALONY 839 00:41:01,583 --> 00:41:04,208 JEŚLI DASZ TO MIEJSCE W GÓRĘ. 840 00:41:04,208 --> 00:41:05,625 MOŻE JESTEŚMY SZALENI. 841 00:41:05,625 --> 00:41:07,333 KUPILIŚMY DOM WIEJSKI... 842 00:41:07,333 --> 00:41:08,708 BLISKO Woodstocku. 843 00:41:08,708 --> 00:41:10,959 JEST RUSTYKALNIE, RODZAJ Utrwalacza, 844 00:41:10,959 --> 00:41:14,291 ALE PŁATNOŚCI 300 MIESIĘCZNIE. 845 00:41:14,291 --> 00:41:15,959 MY TYLKO... 846 00:41:15,959 --> 00:41:17,542 MUSIAŁEM SPRÓBOWAĆ. 847 00:41:20,875 --> 00:41:23,000 ZAKŁADAM, ŻE NIE UWIERZ W TO TEŻ, EDISON... 848 00:41:23,000 --> 00:41:26,041 ŻE LUDZIE Pójdą CZY TAKIE RZECZY? 849 00:41:26,041 --> 00:41:29,417 DO TWOJEJ INFORMACJI, BYŁEM NA WOODSTOCKU. 850 00:41:29,417 --> 00:41:32,375 NIE OSĄDŹ CIĘ, HAL. 851 00:41:32,375 --> 00:41:35,166 NAPRAWDĘ NIE. 852 00:41:35,166 --> 00:41:39,458 ALE Z WOODSTOCK DO CHARLES BRONSON ZA 20 LAT? 853 00:41:39,458 --> 00:41:41,041 Dobry. 854 00:41:44,583 --> 00:41:46,542 PATRZEĆ. 855 00:41:47,750 --> 00:41:50,083 CHOLERA. CHOLERA. 856 00:41:50,959 --> 00:41:52,625 Ach, DO CHOLERY! 857 00:42:02,250 --> 00:42:04,583 [Awaria] 858 00:42:07,583 --> 00:42:10,041 MOŻESZ STRZEL NAS TERAZ. 859 00:42:11,125 --> 00:42:13,583 WŁOŻYŁEM PISTOLET OPUSZCZONY. 860 00:42:13,583 --> 00:42:15,792 BEZ TRUDNYCH UCZUĆ? 861 00:42:17,792 --> 00:42:19,417 TO SĄ NAZWY I LICZBY 862 00:42:19,417 --> 00:42:22,375 I WSTĘPNE OŚWIADCZENIA ZAKŁADNIKÓW. 863 00:42:22,375 --> 00:42:24,083 „KLAWN WYDAWAŁ SIĘ NIESZKODLIWY 864 00:42:24,083 --> 00:42:26,333 AŻ SIĘ NĘKAŁ BLOND ZAKŁADNIK.” 865 00:42:26,333 --> 00:42:28,625 WYDAJE SIĘ, ŻE ZROBIŁ SEKSUALNE ZAJĘCIA, 866 00:42:28,625 --> 00:42:30,000 TAKIE RZECZY. 867 00:42:32,583 --> 00:42:34,083 NIE WIDZĘ JEJ. 868 00:42:34,083 --> 00:42:35,417 NIE WIDZĘ KOGO? 869 00:42:35,417 --> 00:42:37,750 BLOND. GDZIE ONA JEST? 870 00:42:41,250 --> 00:42:43,792 SAM Z NIĄ ROZMAWIAŁEM KIEDY PIERWSZY WYJŚCIE. 871 00:42:43,792 --> 00:42:45,000 WSZYSCY ZAKŁADNIKI SĄ TU. 872 00:42:45,000 --> 00:42:46,250 ONI SĄ WSZYSTKO TUTAJ. 873 00:42:46,250 --> 00:42:49,291 NIE. GDZIE JEST PŁACZĄCY CZŁOWIEK? 874 00:42:49,291 --> 00:42:51,333 „ON JEST ZWIERZĘCIEM”. 875 00:42:51,333 --> 00:42:54,000 TEN JEDYNY TO WYSZŁO Z NIĄ. 876 00:42:54,000 --> 00:42:56,667 BYLI DRUGIM I TRZECI WYJDĄ. 877 00:42:59,583 --> 00:43:02,000 O JEZUS. 878 00:43:06,208 --> 00:43:08,208 Facet wyglądający na drwala... BYŁ PIERWSZY, KTÓRY WYJDŁ. 879 00:43:08,208 --> 00:43:10,708 W CAŁYM CHAOSIE, NIEKTÓRYCH ODCHODZIŁO. 880 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 DUŻO CHAOSU, szef. 881 00:43:12,208 --> 00:43:14,000 MAMY NAZWY I LICZBY. 882 00:43:14,000 --> 00:43:15,500 MAMY WSZYSTKIE TE SPRAWY. 883 00:43:15,500 --> 00:43:17,458 ZNAJDŹ MI NAGRANIE WIADOMOŚCI 884 00:43:17,458 --> 00:43:20,708 NA TYCH TRZECH ZAKŁADNIKÓW KTO ZOSTAŁ ZWOLNIONY. PRAWIDŁOWY. 885 00:43:20,708 --> 00:43:23,000 WTEDY POWIEDZIAŁEM, „WSZYSTKO KONIEC, chichocze” 886 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 I ZMOCOWAŁ SIĘ Z NIM NA PODŁOGĘ. 887 00:43:24,000 --> 00:43:25,500 ALE ON MA DZIEWCZYNĘ W JEGO WIDZENIACH 888 00:43:25,500 --> 00:43:27,834 I MUSIAŁEM SIĘ PODDAĆ. WŁAŚNIE KIEDY MNIE ZROBIŁ. 889 00:43:27,834 --> 00:43:28,959 SKURWA. 890 00:43:28,959 --> 00:43:32,667 WYSTAWIMY APB NA TYCH ZŁODZIEJÓW. 891 00:43:32,667 --> 00:43:33,667 ZŁODZIEJE w liczbie mnogiej? 892 00:43:33,667 --> 00:43:35,166 ONI WSZYSCY ZIMNO MNIE ZROZUMIAŁ. 893 00:43:35,166 --> 00:43:38,375 TRZECH Z NICH TAM, krzyczę z radości. 894 00:43:38,375 --> 00:43:39,583 TAXI! TAXI! 895 00:43:39,583 --> 00:43:42,959 10 000 dolarów NA TAKSÓWKĘ! 896 00:43:42,959 --> 00:43:45,333 I ZAJEBIŚCIE! 897 00:43:48,041 --> 00:43:49,875 Czy możemy się po prostu uspokoić TROCHĘ, PROSZĘ? 898 00:43:49,875 --> 00:43:51,083 NIGDY tego nie zrobimy WYKONAJ LOT. 899 00:43:51,083 --> 00:43:53,041 Będziemy musieli żeglować Tratwa na Fidżi 900 00:43:53,041 --> 00:43:54,375 JAK THOR HEYERDAHL. 901 00:43:54,375 --> 00:43:56,875 ZROBIŁEM KOLEJNA REZERWACJA 902 00:43:56,875 --> 00:43:58,083 O 11:00 NA MARTYNIKĘ. 903 00:43:58,083 --> 00:44:00,083 NIGDY NIE WSPOMNIŁEŚ LOT O 11:00. 904 00:44:00,083 --> 00:44:02,583 NIGDY NIE MYŚLAŁAM POTRZEBUJEMY TEGO. 905 00:44:02,583 --> 00:44:04,708 NIE WIEM NIC O MARTYNIKI. 906 00:44:05,750 --> 00:44:08,166 CO WIESZ O FIDŻI? 907 00:44:08,166 --> 00:44:09,333 NIC, NAPRAWDĘ. 908 00:44:10,208 --> 00:44:12,375 OK. 909 00:44:12,375 --> 00:44:15,250 ZAREZERWOWAŁEŚ INNĄ LOT PO TYM? 910 00:44:15,250 --> 00:44:18,000 TYLKO SPRÓBUJMY ZAREZERWUJ O 11:00, OK? 911 00:44:18,000 --> 00:44:20,750 DLACZEGO? CZY WIEDZĄ O NAS JESZCZE? 912 00:44:20,750 --> 00:44:24,083 Cóż, już teraz, ROTZINGERA 913 00:44:24,083 --> 00:44:25,417 PRAWDOPODOBNIE ROZWIĄZANE 914 00:44:25,417 --> 00:44:26,625 BYŁ PIERWSZY TRZECH ZAKŁADNIKÓW. 915 00:44:26,625 --> 00:44:27,959 Och, GRIMM. 916 00:44:27,959 --> 00:44:31,083 GRIMM, NIE MOGĘ IDZIEĆ DO WIĘZIENIA. 917 00:44:31,083 --> 00:44:33,583 NIE MARTW SIĘ. MY BYŁY UKRYTE. 918 00:44:33,583 --> 00:44:35,375 TAXI! 919 00:44:35,375 --> 00:44:37,083 NIGDY NIE WSPOMNIŁEŚ ROTZINGERA. 920 00:44:37,083 --> 00:44:38,417 TY NIGDY WSPOMNIANA MARTYNIKA. 921 00:44:38,417 --> 00:44:39,750 TAXI! 922 00:44:39,750 --> 00:44:41,333 CO JESZCZE NIE WSPOMNIAŁEŚ? 923 00:44:41,333 --> 00:44:43,625 WSZYSTKO, CO MI KIEDYKOLWIEK POWIEDZIAŁEŚ CZY NIE JEST TO KŁAMSTWO? 924 00:44:43,625 --> 00:44:46,250 CZY WSZYSTKO W porządku? 925 00:44:46,250 --> 00:44:48,959 MYŚLISZ, ŻE TO ZABAWA, NOC W MIEŚCIE! 926 00:44:48,959 --> 00:44:51,750 MYŚLĘ, ŻE WIĘCEJ EKSCYTUJĄCE NIŻ TO. 927 00:44:51,750 --> 00:44:53,125 TY TEŻ TAK MYŚLIŁEŚ. 928 00:44:53,125 --> 00:44:54,917 Nie mogliśmy rozmawiać TEN PLAN 929 00:44:54,917 --> 00:44:56,917 JEŚLI NIE BYŁO SYPIALNIA W POBLIŻU. 930 00:44:56,917 --> 00:44:58,750 TERAZ ZROZUMIAŁEM CZYM JESTEŚ. 931 00:44:58,750 --> 00:45:00,208 CZYM JESTEM? 932 00:45:00,208 --> 00:45:02,166 JESTEŚ ŚWIATOWĄ KLASY RADUJ NA BANK 933 00:45:02,166 --> 00:45:04,208 PIJĄCY SWOJĄ MOCĄ I EKSPERTYZA. 934 00:45:04,208 --> 00:45:05,875 LOOMIS TEŻ TAK MYŚLI. 935 00:45:05,875 --> 00:45:07,208 TAXI! 936 00:45:07,208 --> 00:45:08,583 TAXI. 937 00:45:09,708 --> 00:45:11,417 NIE WIEM 938 00:45:11,417 --> 00:45:13,917 GDZIE JEST TO ŚWIATOWA KLASA POCHODZIŁA RZECZ NAPADU NA BANK. 939 00:45:13,917 --> 00:45:17,125 OK, OKRADZIŁEM BANK, ALE TAK ZROBIŁEŚ. 940 00:45:17,125 --> 00:45:18,875 CZY NIE TO CO PLANOWALIŚMY 941 00:45:18,875 --> 00:45:21,000 PRZEZ SZEŚĆ MIESIĘCY W TWOJEJ SYPIALNI? 942 00:45:21,000 --> 00:45:23,542 I TERAZ KIEDY Łapiemy taksówkę, 943 00:45:23,542 --> 00:45:25,500 MOŻEMY ZREALIZOWAĆ PLAN 944 00:45:25,500 --> 00:45:27,959 I ŻYJCIE SWOIM ŻYCIEM Z odrobiną godności. 945 00:45:45,792 --> 00:45:48,667 PROSZĘ BOŻE! 946 00:45:48,667 --> 00:45:50,792 POTRZEBUJEMY taksówki! 947 00:45:50,792 --> 00:45:54,333 JEDEN NIESAMOWITY PIEPRZONA taksówka! 948 00:46:08,500 --> 00:46:10,166 TAK! 949 00:46:16,125 --> 00:46:18,834 DO LOTNISKA, PROSZĘ. 950 00:46:18,834 --> 00:46:20,083 Deejay: ZRÓBMY ODBIERZ KOLEJNY POŁĄCZENIE. 951 00:46:20,083 --> 00:46:21,834 STEVE Z STATEN ISLAND. 952 00:46:21,834 --> 00:46:23,583 CO ci chodzi po głowie DZIŚ, STEVE? 953 00:46:23,583 --> 00:46:26,375 CHCIAŁEM POrozmawiać O NAPADZIE NA BANK. 954 00:46:26,375 --> 00:46:27,834 CO Z TYM? 955 00:46:27,834 --> 00:46:29,834 BYŁ TEN KLAUN TAKI ZŁY CZŁOWIEK? 956 00:46:29,834 --> 00:46:32,500 NIE BYŁ INNYM JEDEN Z NICH Ćpunów 957 00:46:32,500 --> 00:46:34,708 Z DOMOWYM 9mm. 958 00:46:34,708 --> 00:46:36,208 MYŚLĘ, ŻE JEST OK. 959 00:46:36,208 --> 00:46:38,208 Steve, MUSISZ BYĆ SZUMBA JAK ON. 960 00:46:38,208 --> 00:46:39,542 Mówię POWIEŚ KLAWNA, 961 00:46:39,542 --> 00:46:42,083 NASTĘPNIE Ściągnij mu spodnie ABY DAĆ PRZYKŁAD. 962 00:46:42,083 --> 00:46:44,291 JAK MOGŁ POWIEDZIEĆ TAKIE COŚ? 963 00:46:44,291 --> 00:46:46,875 ĆŚ! 964 00:46:46,875 --> 00:46:49,417 [MÓWIĆ JĘZYK OBCY] 965 00:46:49,417 --> 00:46:51,125 HĘ? 966 00:46:51,125 --> 00:46:53,625 [MÓWIĆ JĘZYK OBCY] 967 00:46:53,625 --> 00:46:54,625 ON PYTA, „GDZIE?” 968 00:46:54,625 --> 00:46:56,291 BOŻE. 969 00:46:56,291 --> 00:46:58,417 MA TYLKO NA KTÓRE LOTNISKO, TO WSZYSTKO. 970 00:46:58,417 --> 00:47:01,500 KENNEDY. JFK. 971 00:47:04,375 --> 00:47:06,375 PRZEPRASZAM, ŻE MAM TAKIE SZALONE TAM. 972 00:47:06,375 --> 00:47:08,875 CO POWIEDZIAŁ LOOMIS ABY CIĘ TAK ZNUROWAĆ? 973 00:47:08,875 --> 00:47:10,708 NIC. ON CAŁKOWICIE LOJALNY wobec Ciebie, 974 00:47:10,708 --> 00:47:12,166 A TY JESTEŚ DLA NIEGO. 975 00:47:12,166 --> 00:47:14,542 PODOBNE OJCIEC I SYN, CO? 976 00:47:14,542 --> 00:47:17,041 NIE WSPOMNIŁEŚ ROTZINGER LUB MARTYNIKA 977 00:47:17,041 --> 00:47:19,291 PONIEWAŻ PLAN BYŁO DOSKONAŁE, 978 00:47:19,291 --> 00:47:21,333 A TY NIE CHCESZ MNIE MARTWIĆ 979 00:47:21,333 --> 00:47:24,125 Z NIEPRAWIDŁOWYM AWARIA, PRAWDA? 980 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 WIEM, ŻE BYŁAM SZCZEGÓLNIE NATURALNY. 981 00:47:28,875 --> 00:47:31,834 NIE TAK JAK ZAUWAŻYŁEŚ. 982 00:47:31,834 --> 00:47:35,250 I WIEM, ŻE NIE DOKŁADNIE ROZSĄDNE 983 00:47:35,250 --> 00:47:36,917 OCZEKIWAĆ DUŻO UWAGI 984 00:47:36,917 --> 00:47:39,500 POD OKOLICZNOŚCI, 985 00:47:39,500 --> 00:47:40,625 ALE... 986 00:47:40,625 --> 00:47:41,959 WIDZISZ... 987 00:47:41,959 --> 00:47:43,083 [MÓWIĆ JĘZYK OBCY] 988 00:47:43,083 --> 00:47:46,583 JEZUS! Cholerne lotnisko! 989 00:47:46,583 --> 00:47:49,583 CO MASZ, KURWA W TWOICH USZACH? POSPIESZ SIĘ! 990 00:47:49,583 --> 00:47:52,625 ŁATWY. MOŻE BYĆ GOŚCIEM W NASZYM KRAJU. 991 00:47:52,625 --> 00:47:54,625 Ech, przyjacielu... 992 00:47:54,625 --> 00:47:57,875 KENNEDY. TUTAJ, ZOBACZ. 993 00:47:57,875 --> 00:48:01,125 „Lotnisko Kennedy’ego”. PATRZEĆ. 994 00:48:02,083 --> 00:48:04,125 TAK, ON TO MA. 995 00:48:04,125 --> 00:48:06,458 Och, wspaniale. DLACZEGO NIE 996 00:48:06,458 --> 00:48:08,375 ZABIERZ NAS PROSTO ŚPIEWAĆ-ŚPIEWAĆ? 997 00:48:08,375 --> 00:48:10,125 NIE MÓW TAK. Zmartwisz Loomisa. 998 00:48:10,125 --> 00:48:11,834 Och, nie daj Boże! 999 00:48:11,834 --> 00:48:13,959 [SZept] 1000 00:48:18,083 --> 00:48:20,625 [MÓWIĆ JĘZYK OBCY] 1001 00:48:20,625 --> 00:48:22,333 HĘ? 1002 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 JEST CZERWONY! 1003 00:48:25,333 --> 00:48:26,333 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 1004 00:48:26,333 --> 00:48:28,125 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 1005 00:48:28,125 --> 00:48:30,250 TY NAWET NIE ROZUMIESZ KOLORY, PRAWDA? 1006 00:48:30,250 --> 00:48:32,959 NIE WIESZ CZERWONY Z PIEKŁA! 1007 00:48:32,959 --> 00:48:34,959 [MÓWIĆ JĘZYK OBCY] 1008 00:48:34,959 --> 00:48:38,500 JEST PRAWDZIWA KABINA TAM W GÓRĘ. ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 1009 00:48:38,500 --> 00:48:40,208 TAXI! 1010 00:48:40,208 --> 00:48:42,250 LOOMIS! 1011 00:48:42,250 --> 00:48:44,875 AAA! 1012 00:48:48,834 --> 00:48:52,000 [Mruczenie] 1013 00:48:52,000 --> 00:48:54,166 TEN CZŁOWIEK MUSI MIEĆ BARDZO CHCIAŁEM. 1014 00:48:54,166 --> 00:48:56,333 LOOMIS. 1015 00:48:56,333 --> 00:48:57,458 LOOMIS! 1016 00:48:57,458 --> 00:49:00,333 ZWIJAĆ SIĘ! Założę się, że ten facet nie żyje! 1017 00:49:00,333 --> 00:49:04,500 Słyszysz mnie? TO MARTWY CZŁOWIEK! 1018 00:49:04,500 --> 00:49:06,542 38,82 dolarów. 1019 00:49:06,542 --> 00:49:08,750 WYŚLIJ SAMOCHÓD ODDZIAŁOWY TERAZ! 1020 00:49:08,750 --> 00:49:11,500 ON KRWI. 1021 00:49:11,500 --> 00:49:13,250 LOOMIS. 1022 00:49:13,250 --> 00:49:14,500 LOOMIS? 1023 00:49:15,917 --> 00:49:18,834 NAPRAWDĘ GO POLUBIŁEM. ZROBIŁEM. 1024 00:49:37,000 --> 00:49:39,208 [MÓWIĆ JĘZYK OBCY] 1025 00:49:49,542 --> 00:49:51,542 Więc mu mówię: „Będziesz się zachowywał?” 1026 00:49:51,542 --> 00:49:54,000 I Znikąd W ZESTAWIE TEN NÓŻ. 1027 00:49:54,000 --> 00:49:55,458 MYŚLĘ TO BYŁ NÓŻ BOWIE, 1028 00:49:55,458 --> 00:49:57,041 I NIENAWIDZĘ NOŻY. 1029 00:49:57,041 --> 00:49:59,041 DENNIS, ZDJĘCIA WIADOMOŚCI 1030 00:49:59,041 --> 00:50:00,583 NIE POMÓGŁ MI BARDZO DUŻO. 1031 00:50:00,583 --> 00:50:02,875 CHCIAŁEM TO GODZINĘ TEMU. 1032 00:50:06,500 --> 00:50:08,500 SKĄD TO MASZ, ZApałki? 1033 00:50:08,500 --> 00:50:11,542 JEST IDEALNIE JEŚLI TY CHCĘ ODBIERAĆ PAULA BUNYANA. 1034 00:50:11,542 --> 00:50:14,250 OPARTO SIĘ CZĘŚCIOWO NA WŁASNYCH OPISACH. 1035 00:50:14,250 --> 00:50:17,083 TEN KLAUN NIE BYŁ KLAUN. 1036 00:50:17,083 --> 00:50:19,792 WIEDZIAŁAM, że będziemy zbyt obsesyjni 1037 00:50:19,792 --> 00:50:22,166 PRZEZ SPRAWCZA WEWNĄTRZ BANKU 1038 00:50:22,166 --> 00:50:24,291 ABY ZOBACZYĆ DUŻO WIĘCEJ NIŻ BRODA 1039 00:50:24,291 --> 00:50:26,083 LUB BLOND LUB KRZYCZĄCY KRENER. 1040 00:50:26,083 --> 00:50:27,375 CO MASZ? 1041 00:50:27,375 --> 00:50:28,708 Z UDZIAŁEM DWÓCH MĘŻCZYZN I KOBIETA, 1042 00:50:28,708 --> 00:50:30,417 Oto co się dzieje: 1900 GODZIN-- 1043 00:50:30,417 --> 00:50:32,250 SAMOCHÓD ZAWIERA DWÓCH MĘŻCZYZN I KOBIETA 1044 00:50:32,250 --> 00:50:34,375 WPADŁ W HOTELU PIERCE. 1045 00:50:34,375 --> 00:50:35,708 Pasażerowie uciekli. 1046 00:50:35,708 --> 00:50:38,083 WYSYŁAM SAMOCHÓD DO PIERCE. CO JESZCZE? 1047 00:50:38,083 --> 00:50:40,583 TO JEST WCIĄGAJĄCE DWÓCH MĘŻCZYZN I KOBIETA. 1048 00:50:40,583 --> 00:50:42,041 DWA WIĘCEJ SKLEPY ALKOHOLOWE 1049 00:50:42,041 --> 00:50:43,125 I PRALNIA 1050 00:50:43,125 --> 00:50:45,500 BYŁY UDERZONE PRZEZ KLAUNÓW NAŚWIETLAJĄCYCH. 1051 00:50:47,583 --> 00:50:51,667 PRAWDOPODOBNIE GDZIEŚ SĄ TERAZ W TRZECIM ŚWIECIE. 1052 00:50:51,667 --> 00:50:53,291 TAK, proszę pana. GDZIEŚ ŁADNE. 1053 00:50:53,291 --> 00:50:56,083 WSZYSTKO, CO MAMY DLA NAS JEST MIASTO. 1054 00:50:56,083 --> 00:50:58,542 NASZĄ JEDYNĄ NADZIEJĄ JEST ŻE SĄ UGRZEBNI 1055 00:50:58,542 --> 00:51:02,083 W TYM SAMYM GŁUPIE TY I JA MUSIMY WEJŚĆ. 1056 00:51:02,083 --> 00:51:04,792 DLACZEGO WCIĄŻ CHCESZ TĘ PIEPRZONĄ PRACĘ? 1057 00:51:04,792 --> 00:51:08,041 WIĘCEJ NIE MOGĘ sobie wyobrazić INSPIROWANE PRZEZNACZENIE DLA SIEBIE? 1058 00:51:08,041 --> 00:51:09,625 PANI, NIE MÓW TAK. 1059 00:51:09,625 --> 00:51:11,125 OTO KOLEJNY: 1060 00:51:11,125 --> 00:51:12,625 MĘŻCZYZNA skoczył Z RUCHOMEJ KABINY 1061 00:51:12,625 --> 00:51:14,125 DO KATALOGU Z GAZETAMI. 1062 00:51:14,125 --> 00:51:17,125 BYŁY DWA INNE PASAŻEROWIE, MĘŻCZYZNA I KOBIETA. 1063 00:51:17,125 --> 00:51:20,500 skoczył z RUCHOME KABINĘ. 1064 00:51:20,500 --> 00:51:21,959 TO PANIKA. 1065 00:51:21,959 --> 00:51:23,959 TO JEST KTO NA LAMIE. 1066 00:51:23,959 --> 00:51:25,959 DO CHOLERY JEŚLI TO NIE BRZMI 1067 00:51:25,959 --> 00:51:28,041 JAK CHŁOPIEC KTO UDERZEŁ W KLAKSON SAMOCHODU. 1068 00:51:28,041 --> 00:51:29,500 KIEDY TO BYŁO? 1069 00:51:29,500 --> 00:51:31,291 2035. 1070 00:51:31,291 --> 00:51:33,000 NAWET NIE JESTEŚMY WŁĄCZONE SCENA JESZCZE, SIR. 1071 00:51:33,000 --> 00:51:34,792 TO ONI. 1072 00:51:34,792 --> 00:51:37,000 TO ONI. 1073 00:51:37,000 --> 00:51:40,166 WYŚLIJ WSZYSTKIE JEDNOSTKI W POBLIŻU NA SCENĘ. 1074 00:51:47,375 --> 00:51:49,542 LOOMIS. 1075 00:51:49,542 --> 00:51:52,875 LOOMIS. 1076 00:51:52,875 --> 00:51:56,000 [jęknięcie] 1077 00:51:56,000 --> 00:51:58,208 ZŁApaliśmy taksówkę? 1078 00:52:00,041 --> 00:52:02,500 TERAZ MNIE UDERZESZ? 1079 00:52:02,500 --> 00:52:05,000 NIE, ALE JEŚLI TWOJA NOGA JEST ZŁAMANA, 1080 00:52:05,000 --> 00:52:06,834 BĘDZIEMY ABY CIĘ ZNISZCZYĆ. 1081 00:52:06,834 --> 00:52:09,375 MOŻESZ WSTAŃ TERAZ, KULE? 1082 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 ŹLE. WYGLĄDAŁ STRASZNIE. 1083 00:52:13,875 --> 00:52:15,041 [SYRENA ZBLIŻA SIĘ] 1084 00:52:15,041 --> 00:52:17,542 LICZ OD 10 WSTECZ. 1085 00:52:17,542 --> 00:52:19,041 10... 1086 00:52:19,041 --> 00:52:20,250 TO WSPANIAŁE. 1087 00:52:20,250 --> 00:52:21,500 ZAPOMNIJ O TYM, TO DOŚĆ. 1088 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 9... 1089 00:52:22,583 --> 00:52:24,583 8... 1090 00:52:24,583 --> 00:52:26,333 .7... 1091 00:52:37,500 --> 00:52:39,375 [HURK HURK] 1092 00:52:42,208 --> 00:52:44,375 [MÓWIĆ JĘZYK OBCY] 1093 00:52:53,834 --> 00:52:55,041 PISTOLET! 1094 00:52:55,041 --> 00:52:56,291 PISTOLET! 1095 00:52:57,583 --> 00:52:58,792 TAK, PISTOLET! 1096 00:52:58,792 --> 00:53:00,291 HEJ! 1097 00:53:00,291 --> 00:53:03,542 PROFESOR HENRY HIGGINS ZATRZYMA NAS. 1098 00:53:06,250 --> 00:53:07,458 IDZIEMY TUTAJ. 1099 00:53:11,458 --> 00:53:13,250 [THUD] 1100 00:53:20,708 --> 00:53:23,375 TO NIE JEST MÓJ KURWA W TWOJE PLECI. 1101 00:53:24,750 --> 00:53:27,041 To ulga. 1102 00:53:30,250 --> 00:53:31,417 PRZYSZLIŚMY... 1103 00:53:33,291 --> 00:53:35,125 O PIENIĄDZE. 1104 00:53:35,125 --> 00:53:38,291 CO TO ZROBIŁO Chodzące zwłoki mówią? 1105 00:53:38,291 --> 00:53:41,417 POWIEDZIALI, ŻE PRZYJDĄ O PIENIĄDZE. 1106 00:53:41,417 --> 00:53:44,500 ZAPYTAJ GO JAKIE PIENIĄDZE, DUPEK. 1107 00:53:44,500 --> 00:53:46,583 JAKIE PIENIĄDZE, DUPEK? 1108 00:53:48,250 --> 00:53:50,917 NIESAMOWITY. GRAJĄ W GRY. 1109 00:53:50,917 --> 00:53:52,750 TAK. 1110 00:53:52,750 --> 00:53:54,667 POWIEDZ MU, ŻE JESTEŚ BĘDĘ GRAĆ W GRY 1111 00:53:54,667 --> 00:53:56,083 NA JEGO PIEPRZONEJ GŁOWIE. 1112 00:53:56,083 --> 00:53:58,542 BĘDĘ GRAĆ W GRY NA TWOJEJ PIEPRZONEJ GŁOWIE. 1113 00:53:58,542 --> 00:54:01,583 MUSISZ NIENAWIDZIĆ TEN MAGAZYN 1114 00:54:01,583 --> 00:54:05,000 BO BĘDZIE 3-ALARMOWA PRACA PO JUTRO. 1115 00:54:05,000 --> 00:54:08,959 JOHNNY, PODEJDŹ TUTAJ. 1116 00:54:10,500 --> 00:54:12,166 PRZYJDŹ TUTAJ. 1117 00:54:16,166 --> 00:54:18,750 Co do cholery robisz? 1118 00:54:18,750 --> 00:54:21,625 Nie mam pojęcia. 1119 00:54:21,625 --> 00:54:23,208 NIE WIEM. 1120 00:54:23,208 --> 00:54:24,667 Idź i go zapytaj. 1121 00:54:24,667 --> 00:54:26,834 CHCESZ MNIE GO ZAPYTAĆ? 1122 00:54:30,458 --> 00:54:32,000 Hm... 1123 00:54:32,000 --> 00:54:33,500 pan. SKELTON CHCE WIEDZIEĆ 1124 00:54:33,500 --> 00:54:35,166 JAK PRZYJDŹ ON CIĘ NIE ZNA. 1125 00:54:35,166 --> 00:54:38,542 OJEJ. PONIEWAŻ JESTEM NOWY? 1126 00:54:38,542 --> 00:54:40,041 PONIEWAŻ JEST NOWY? 1127 00:54:40,041 --> 00:54:42,208 POWIEDZ MU LOMBINO NIC MI NIE POWIEDZIAŁ 1128 00:54:42,208 --> 00:54:43,917 O ŻADNYM NOWYM BAGMANIE. 1129 00:54:43,917 --> 00:54:46,125 LOMBINO NIE NIC NIE MÓW-- 1130 00:54:46,125 --> 00:54:49,125 pan. LOMBINO? HĘ? 1131 00:54:49,125 --> 00:54:51,166 PAN. LOMBINO? 1132 00:54:51,166 --> 00:54:54,208 OD KIEDY MĄDRY CZŁOWIEK JAK TY 1133 00:54:54,208 --> 00:54:55,834 PROSZĘ O WYJAŚNIENIE 1134 00:54:55,834 --> 00:54:58,875 OD GIGANTA JAK PAN. LOMBINO? 1135 00:54:58,875 --> 00:55:02,750 PAN. LOMBINO NIE POWIEDZIAŁ NIC DLA PANA. SKELTON 1136 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 O ŻADNEJ NOWOŚCI-- 1137 00:55:04,208 --> 00:55:05,708 JUŻ DOŚĆ, JASIO. 1138 00:55:05,708 --> 00:55:08,208 NIE WIDZISZ MNIE STOISZ TUTAJ? 1139 00:55:08,208 --> 00:55:11,250 TAK, W porządku. PRZEPRASZAM. W PORZĄDKU. 1140 00:55:11,250 --> 00:55:13,208 CO SIĘ STAŁO Z MARIO? 1141 00:55:13,208 --> 00:55:14,500 MARIO? 1142 00:55:16,208 --> 00:55:17,625 KTOŚ GO WYZWAŁ, 1143 00:55:17,625 --> 00:55:21,625 Więc rzucił tutaj Earla Z JAZDY SAMOCHODU. 1144 00:55:21,625 --> 00:55:26,667 W TYM SAMYM MIEJSCU, CO ZROBIŁ JOHNNYM. MUSI KOCHAĆ TO MIEJSCE. 1145 00:55:26,667 --> 00:55:29,500 CZŁOWIEK JEST ZWIERZĘCIEM. JEST CHORY. 1146 00:55:29,500 --> 00:55:33,166 W PORZĄDKU. Dam ci pieniądze... 1147 00:55:33,166 --> 00:55:36,875 KIEDY ZADZWOŃ LOMB — MR. LOMBINO 1148 00:55:36,875 --> 00:55:38,542 ABY CIĘ SPRAWDZIĆ. 1149 00:55:41,750 --> 00:55:46,208 CIENKI. NAPRAWDĘ DOSKONAŁE. 1150 00:55:46,208 --> 00:55:48,083 SŁUCHAM pan. LOMBINO TERAZ. 1151 00:55:48,083 --> 00:55:51,917 „SKELTON właśnie do mnie zadzwonił ABY SPRAWDZIĆ CHIP.” 1152 00:55:51,917 --> 00:55:55,166 PAN. LOMBINO, PROSZĘ. SKELTON. 1153 00:55:55,166 --> 00:55:57,417 MYŚLĘ, ŻE CHIP NIE BYŁO TAK GORĄCO. 1154 00:55:57,417 --> 00:55:59,500 Chyba będę musiał POŁOŻ TO ZWIERZĘ MARIO 1155 00:55:59,500 --> 00:56:02,708 Z POWROTEM NA SKELTON. 1156 00:56:02,708 --> 00:56:04,667 NIE, CZEKAJ. Wujek Mike. 1157 00:56:04,667 --> 00:56:08,000 Wujek Mike. PAN. SKELTON. NIE, CZEKAJ MINUTĘ. 1158 00:56:08,000 --> 00:56:10,166 NIE CHCEMY PRZYJDŹ MARIO, 1159 00:56:10,166 --> 00:56:12,166 TEN Łysy Gigant Z GŁUPIMI OKULARAMI PRZECIWSŁONECZNYMI 1160 00:56:12,166 --> 00:56:14,083 PUKANIE WSZYSTKICH DO KOPIENIA. 1161 00:56:14,083 --> 00:56:17,333 NIKT nie jest wystarczająco głupi ZROBIĆ TO ZA KILKA K. 1162 00:56:17,333 --> 00:56:20,625 WIEDZĄ, ŻE MARIO WYJDZIE ABY WYCIĄGNĄĆ ICH WĄTROBY. 1163 00:56:20,625 --> 00:56:24,291 MYŚLĘ, ŻE JA MOŻE W TYM PRAWIE. 1164 00:56:31,125 --> 00:56:33,792 6000. KRÓTKA PRZESYŁKA. 1165 00:56:33,792 --> 00:56:35,000 DZIĘKI. 1166 00:56:35,000 --> 00:56:36,458 Chodź, EARL. 1167 00:56:36,458 --> 00:56:38,625 KIEDY JA PIERWSZY SŁYSZAŁEM Plotki 1168 00:56:38,625 --> 00:56:40,667 O LOMBINO POWRÓT DO MIASTA, 1169 00:56:40,667 --> 00:56:42,166 POWIEDZIAŁEM ŻE NIE. 1170 00:56:42,166 --> 00:56:44,291 CZŁOWIEK NIGDY NIE ODCHODZI JEGO PRZYSTAŃ W NEVADZIE. 1171 00:56:44,291 --> 00:56:46,291 ALE TERAZ ŻE CIĘ WIDZĘ, 1172 00:56:46,291 --> 00:56:48,291 WIEM TO MUSI BYĆ PRAWDA. 1173 00:56:48,291 --> 00:56:51,083 PRZYSZEDŁ POŁOŻYĆ W JEGO DOMU PORZĄDEK, 1174 00:56:51,083 --> 00:56:53,291 I dlatego CZŁOWIEK JEST KRÓLEM. 1175 00:56:53,291 --> 00:56:54,667 NARKOTYKI, OCHRONA, NAZWASZ TO-- 1176 00:56:54,667 --> 00:56:56,458 LOMBINO JEST KRÓLEM. 1177 00:56:59,959 --> 00:57:01,917 POWIEDZ MU TAK POWIEDZIAŁEM. 1178 00:57:01,917 --> 00:57:03,083 TAK. WSZYSTKO KTÓREGO DOTYKA LOMBINO 1179 00:57:03,083 --> 00:57:04,291 Zmienia się w złoto. 1180 00:57:04,291 --> 00:57:05,333 KRÓL LOMBIN. 1181 00:57:05,333 --> 00:57:06,708 DLATEGO ON JEST KRÓL, prawda? 1182 00:57:06,708 --> 00:57:08,708 POWIEDZ MU, ŻE TAK POWIEDZIAŁEM. 1183 00:57:08,708 --> 00:57:10,208 BĘDĘ, JOHN. 1184 00:57:10,208 --> 00:57:11,667 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 1185 00:57:11,667 --> 00:57:13,000 Uważaj TWOJEJ GŁOWY. 1186 00:57:13,000 --> 00:57:16,166 GRIMM, NIGDY NIE MYŚLAŁEM WYJDĘMY STAM. 1187 00:57:16,166 --> 00:57:17,625 Och, kochanie. 1188 00:57:17,625 --> 00:57:20,125 PHYLLIS POWRÓT. 1189 00:57:20,125 --> 00:57:23,125 TYLKO TY ODRADZONY TŁUMU. 1190 00:57:23,125 --> 00:57:25,083 URODZIŁEŚ SIĘ ZA TO. 1191 00:57:25,083 --> 00:57:28,291 Och, GRIMM. MUSI BĄDŹ W SWOICH GENACH. 1192 00:57:30,125 --> 00:57:32,625 TO JEST SZCZĘŚCIE. ZRÓBMY TO. 1193 00:57:36,291 --> 00:57:38,500 MOGĘ TO ZROBIĆ. MOGĘ TO ZROBIĆ. 1194 00:57:38,500 --> 00:57:41,500 MOGĘ TO ZROBIĆ. MOGĘ TO ZROBIĆ. ja... 1195 00:57:41,500 --> 00:57:44,708 Uch! NIE MOGĘ. 1196 00:57:44,708 --> 00:57:47,166 NIE MOGĘ... 1197 00:57:50,542 --> 00:57:53,208 OK, dam radę. 1198 00:58:03,834 --> 00:58:05,792 CO TO ZA ZAPACH? 1199 00:58:05,792 --> 00:58:08,375 WINO UŻYWANE. TY JECHAĆ NA LOTNISKO? 1200 00:58:08,375 --> 00:58:09,792 BLISKO LOTNISKA. 1201 00:58:09,792 --> 00:58:12,041 ŚWIETNIE. Jesteśmy na fali. 1202 00:58:12,041 --> 00:58:14,250 TY MASZ DOKŁADNA ZMIANA, PRAWDA? 1203 00:58:14,250 --> 00:58:16,583 DAJ MU 100 dolarów. 1204 00:58:18,041 --> 00:58:19,708 SPIESZYĆ SIĘ. 1205 00:58:19,708 --> 00:58:20,875 SPIESZYĆ SIĘ. 1206 00:58:22,208 --> 00:58:24,083 TO NIE JEST DOKŁADNA ZMIANA. 1207 00:58:24,083 --> 00:58:26,041 MASZ CIEBIE OBEJRZYŁEŚ TAM? 1208 00:58:26,041 --> 00:58:29,125 NIE MYŚLĘ KTOŚ SIĘ Sprzeciwi. 1209 00:58:29,125 --> 00:58:30,834 Spoglądam tam. 1210 00:58:30,834 --> 00:58:32,417 DLATEGO PROWADZĘ MOJE WŁASNE SPRAWY 1211 00:58:32,417 --> 00:58:34,583 W HIGIENICZNYM MODZIE. 1212 00:58:34,583 --> 00:58:37,583 WYchodzę za 1 minutę I 45 sekund. 1213 00:58:37,583 --> 00:58:39,708 DOKŁADNA ZMIANA LUB WYŁĄCZONA. 1214 00:58:39,708 --> 00:58:41,750 W PORZĄDKU. DAJ MI MINUTĘ. 1215 00:58:41,750 --> 00:58:43,291 Pójdę się przemienić. 1216 00:58:43,291 --> 00:58:46,458 Dam ci minutę I 28 sekund. 1217 00:58:49,208 --> 00:58:50,750 OH! LOOMIS! 1218 00:58:50,750 --> 00:58:51,875 AAA! 1219 00:58:51,875 --> 00:58:53,250 NIE MOŻESZ uklęknąć? 1220 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 NIE. MOGĘ SIEDZAĆ. 1221 00:58:54,750 --> 00:58:56,250 NIE MOŻESZ SIEDZAĆ. 1222 00:58:56,250 --> 00:58:59,083 NIE DO CIEBIE ZAPŁAĆ OPŁATĘ. 1223 00:59:04,583 --> 00:59:05,750 och! 1224 00:59:05,750 --> 00:59:06,959 PRZEPRASZAM. 1225 00:59:06,959 --> 00:59:08,250 ZOBACZ GDZIE IDZIESZ! 1226 00:59:08,250 --> 00:59:11,125 PRZEPRASZAM. BYŁEM IDZIEMY ZŁĄ DROGĄ. 1227 00:59:17,250 --> 00:59:19,458 POTRZEBUJĘ TYLKO ZMIANY. 1228 00:59:19,458 --> 00:59:20,959 HEJ, POCZEKAJ NA SWOJĄ KOLĘ. 1229 00:59:20,959 --> 00:59:23,333 MUSISZ KUPIĆ W każdym razie COŚ. 1230 00:59:30,542 --> 00:59:32,250 52 SEKUND. 1231 00:59:40,375 --> 00:59:43,083 98,62 dolarów. 1232 00:59:43,083 --> 00:59:46,625 Aha, i potrzebuję Puszka MAXWELL HOUSE. 1233 00:59:46,625 --> 00:59:50,458 NIE, NIE. BEZKAF, TAM. 1234 00:59:50,458 --> 00:59:52,041 TAM JEST. 1235 01:00:04,166 --> 01:00:06,208 TAK, TO JEST TO. 1236 01:00:14,667 --> 01:00:17,834 O NIE. NIE, NIE, NIE, NIE, NIE. 1237 01:00:22,667 --> 01:00:25,000 Och, jesteś okropny SŁODKO TO ZROBIĆ. 1238 01:00:25,000 --> 01:00:26,041 DZIĘKUJĘ. 1239 01:00:26,041 --> 01:00:26,834 MOGĘ ZROBIĆ. 1240 01:00:42,917 --> 01:00:45,083 ON NIE JEST UDA SIĘ. 1241 01:00:48,667 --> 01:00:49,917 26 sekund. 1242 01:01:09,708 --> 01:01:12,834 A CO Z TYM CHŁOPCEM? KIM ON JEST? 1243 01:01:12,834 --> 01:01:14,458 Och, nie mogę patrzeć! 1244 01:01:14,458 --> 01:01:16,417 NIE WIEM. TO ON TAM! 1245 01:01:16,417 --> 01:01:20,208 [KRZYCZ W JĘZYKU OBCYM] 1246 01:01:20,208 --> 01:01:22,583 TY SKURWA! 1247 01:01:22,583 --> 01:01:23,875 TO WSZYSTKO. POSPIESZ SIĘ. 1248 01:01:23,875 --> 01:01:25,792 NIE, CZEKAJ. NIE, PROSZĘ, CZEKAJ! 1249 01:01:32,166 --> 01:01:33,375 ZAMKNIJ DRZWI. 1250 01:01:33,375 --> 01:01:34,625 ON CZEKA NA INNY AUTOBUS. 1251 01:01:34,625 --> 01:01:35,917 TEN CZŁOWIEK TO ZŁODZIEJ! 1252 01:01:35,917 --> 01:01:38,708 ZAMKNIJ DRZWI. chodźmy! 1253 01:01:38,708 --> 01:01:39,917 ZA BIAŁĄ LINIĄ. 1254 01:01:39,917 --> 01:01:43,125 Ukradł z VINCE'A LOMBINO! 1255 01:01:48,000 --> 01:01:48,917 Mam go! 1256 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 CZY TO TEN KTÓRY WYskoczył z kabiny? 1257 01:01:52,750 --> 01:01:53,917 TAK. 1258 01:01:53,917 --> 01:01:55,458 MÓWIĘ CI! 1259 01:01:55,458 --> 01:01:57,458 Jak leci, ROTZINGER? 1260 01:01:57,458 --> 01:01:59,208 NIEWIARYGODNY. 1261 01:01:59,208 --> 01:02:00,667 ZNASZ GO? 1262 01:02:00,667 --> 01:02:03,667 MARIO MONETTI, BAGMAN DLA VINCE’A LOMBINO. 1263 01:02:03,667 --> 01:02:05,667 LOMBINO. ON W NEVADZIE, prawda? 1264 01:02:05,667 --> 01:02:08,166 PODOBNO GDZIEŚ W NEVADZIE. 1265 01:02:08,166 --> 01:02:10,959 WYSZEDŁ TAK SAMO JAK JA ZAKOŃCZĘ GO OBROŻĄ. 1266 01:02:10,959 --> 01:02:14,166 WYCIĄGA WIĘCEJ TO MIASTO W DZIEŃ 1267 01:02:14,166 --> 01:02:16,333 NIŻ KLAUN MOŻNA OTRZYMAĆ ZA TYDZIEŃ. 1268 01:02:16,333 --> 01:02:19,625 JESTEŚ PEWIEN, ŻE TO JEST CZŁOWIEK KTÓRY WYskoczył z taksówki? 1269 01:02:19,625 --> 01:02:21,792 TAKSÓWKA Zidentyfikowałem GO, proszę pana. 1270 01:02:25,125 --> 01:02:27,000 [MÓWIĆ JĘZYK OBCY] 1271 01:02:36,667 --> 01:02:39,166 MOŻE I ZADASZ PYTANIE? 1272 01:02:39,166 --> 01:02:41,041 [jęk hamulców] 1273 01:02:43,166 --> 01:02:44,875 ZOSTAŃ Z TYŁU BIAŁA LINIA. 1274 01:02:44,875 --> 01:02:47,333 POSPIESZ SIĘ. Idź, po prostu idź! 1275 01:02:50,667 --> 01:02:53,500 MOJA MAMA TO ROBIŁA, 1276 01:02:53,500 --> 01:02:56,125 TAK JAK TO. 1277 01:02:59,166 --> 01:03:01,708 MUSISZ MIEĆ DZIECKO, PHYLLIS. 1278 01:03:03,166 --> 01:03:04,834 ŚMIESZNE, ŻE POWINIENEŚ POWIEDZ TO. 1279 01:03:11,166 --> 01:03:13,166 NAPRAWDĘ? 1280 01:03:13,166 --> 01:03:14,834 OPIERAĆ SIĘ DO TYŁU. 1281 01:03:14,834 --> 01:03:17,125 Cóż, GRIMM NIE POWIEDZIAŁEM MI. 1282 01:03:17,125 --> 01:03:18,417 GRIMM NIE WIE. 1283 01:03:18,417 --> 01:03:22,166 NIE CHCIAŁAM MU MÓWIĆ AŻ PO PRACY. 1284 01:03:22,166 --> 01:03:24,375 OK, POWIEDZ MU TERAZ. 1285 01:03:24,375 --> 01:03:27,000 NIE BĘDĘ POWIEDZ MU W OGÓLE. 1286 01:03:27,000 --> 01:03:30,041 NIE... NIE KOCHASZ GO? 1287 01:03:38,083 --> 01:03:40,375 MOJA SIOSTRA ZAWSZE MI MÓWIŁEŚ 1288 01:03:40,375 --> 01:03:43,583 ISTNIEJE TYP CZŁOWIEKA Szalejesz na punkcie 1289 01:03:43,583 --> 01:03:46,583 I JEST TYP, za który wychodzisz za mąż, 1290 01:03:46,583 --> 01:03:48,583 PONIEWAŻ JEŚLI ON JEST TAKI EKSCYTUJĄCY, 1291 01:03:48,583 --> 01:03:50,583 TYLKO TY NIE MOŻNA MU ZAUFAĆ. 1292 01:03:50,583 --> 01:03:53,583 ALE JEJ POWIEDZIAŁEM MOŻESZ MIEĆ OBABY. 1293 01:03:53,583 --> 01:03:57,125 A KIEDY SPOTKAŁEM GRIMMA, MYŚLAŁEM, ŻE ZROBIŁEM, 1294 01:03:57,125 --> 01:03:58,625 ALE JEST OGRANICZENIE. 1295 01:03:58,625 --> 01:04:01,708 ZNACZĘ, TY TO POWIEDZIAŁEŚ SIEBIE, LOOMISIE. 1296 01:04:01,708 --> 01:04:03,125 URODZIŁ SIĘ DO TEGO. 1297 01:04:03,125 --> 01:04:07,208 JESTEM--JA JESTEM TYLKO TERAZ JEDEN Z JEGO GANGU. 1298 01:04:07,208 --> 01:04:08,792 COŚ POWIEDZIAŁEM, 1299 01:04:08,792 --> 01:04:12,125 POZWOLISZ TO MA NA CIEBIE WPŁYW? 1300 01:04:12,125 --> 01:04:14,542 O, TO TO WSZYSTKO MOJA WINA. 1301 01:04:14,542 --> 01:04:18,250 O NIE, NIE. PRZYJDŹ TUTAJ. 1302 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 PRZYJDŹ TUTAJ. 1303 01:04:20,583 --> 01:04:23,417 NIC NIE JEST TWOJĄ WINĄ... 1304 01:04:23,417 --> 01:04:26,208 Z wyjątkiem tego, że zatrąbiłeś PIEPRZONY Róg. 1305 01:04:28,542 --> 01:04:30,333 KIEDY POWIESZ „W POBLIŻU LOTNISKA”-- 1306 01:04:30,333 --> 01:04:31,458 0,48 MIL. 1307 01:04:31,458 --> 01:04:33,000 KIEDY DOJDZIEMY TAM? 1308 01:04:33,000 --> 01:04:34,208 2230 GODZIN. 1309 01:04:34,208 --> 01:04:36,083 KIEDY TO W CZASIE LUDZKIM? 1310 01:04:36,083 --> 01:04:37,417 10:30. 1311 01:04:37,417 --> 01:04:39,000 POWIEDZ TY MUSIAŁEM TO PRZEJŚĆ. 1312 01:04:39,000 --> 01:04:40,458 Z TYM OSOBA RANNA? 1313 01:04:40,458 --> 01:04:41,792 TAK. NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ. 1314 01:04:41,792 --> 01:04:43,291 Zgadnij. 1315 01:04:43,291 --> 01:04:44,625 21 MINUT. 1316 01:04:44,625 --> 01:04:46,625 DZIĘKUJĘ. 1317 01:04:47,834 --> 01:04:49,041 TO NIE JEST MOJA ZWYKŁA TRASA. 1318 01:04:49,041 --> 01:04:50,792 MOJEGO MĘŻA NA INTENSYWNEJ OPIECE. 1319 01:04:50,792 --> 01:04:53,834 NAWET BĘDZIESZ TO SKOŃCZONE, prawda? 1320 01:04:53,834 --> 01:04:55,291 ZADBAJ O SWOJE SPRAWY. 1321 01:05:01,291 --> 01:05:02,792 CO POWIEDZIAŁ? 1322 01:05:02,792 --> 01:05:04,291 Cóż, jego szacunki, 1323 01:05:04,291 --> 01:05:06,583 KTÓRYM JESTEM GOTOWY DO PRZYJĘCIA, 1324 01:05:06,583 --> 01:05:09,750 DOWOZUJE NAS DO TERMINALU O 9 MINUT 11:00. 1325 01:05:09,750 --> 01:05:11,792 BĘDZIEMY 9 MIESIĘCY-MINUT? 1326 01:05:11,792 --> 01:05:14,417 JAK TO MAM SŁYSZAŁEM TO NAZWISKO 1327 01:05:14,417 --> 01:05:15,458 LOMBINO PRZED? 1328 01:05:15,458 --> 01:05:16,959 PAMIĘTASZ TEGO CZŁOWIEKA. 1329 01:05:16,959 --> 01:05:18,417 WYSTRZAŁ GAŁKA OCZOWA JEGO BRATA 1330 01:05:18,417 --> 01:05:21,208 NAD TALERZEM FRA DIAVOLO SOS U UMBERTO. 1331 01:05:21,208 --> 01:05:22,708 NIE MOGĘ UWIERZ W NASZE SZCZĘŚCIE, 1332 01:05:22,708 --> 01:05:24,125 CHODZIĆ NA JEGO MIEJSCE 1333 01:05:24,125 --> 01:05:25,250 WSZYSTKO NIEpodejrzewające. 1334 01:05:25,250 --> 01:05:26,667 JEGO MIEJSCE? 1335 01:05:26,667 --> 01:05:29,583 WSZEDŁEŚ DO NIEGO MIEJSCA WSZYSTKICH NIEpodejrzewających 1336 01:05:29,583 --> 01:05:30,834 WIELE, WIELE RAZY. 1337 01:05:30,834 --> 01:05:34,208 JEST WŁAŚCICIELEM RESTAURACJI, BARY, SUPERMARKETY. 1338 01:05:34,208 --> 01:05:37,166 CZŁOWIEK JEST WŁAŚCICIELEM PRZEDSZKOŁA W TYM MIEŚCIE. 1339 01:05:40,708 --> 01:05:42,500 PRACUJESZ DLA KLAWNA 1340 01:05:42,500 --> 01:05:44,125 LUB ON PRACUJESZ DLA CIEBIE? 1341 01:05:44,125 --> 01:05:46,625 CZY KLAUN PRACUJESZ DLA LOMBINO? 1342 01:05:46,625 --> 01:05:47,834 JAKI KLAUN? 1343 01:05:47,834 --> 01:05:49,834 Och, bardzo przekonujące, MONETTI. 1344 01:05:49,834 --> 01:05:51,500 Zgaduję POWINNIŚMY PRZEPROSIĆ 1345 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 I POZWÓL CIĘ TERAZ ODEJŚĆ. 1346 01:05:52,500 --> 01:05:54,000 TAK, racja. 1347 01:05:54,000 --> 01:05:55,250 och! PRZYJDŹ TUTAJ. 1348 01:05:55,250 --> 01:05:57,834 WRACAJ, WRACAJ. 1349 01:05:59,750 --> 01:06:01,208 On jest w to zamieszany, proszę pana. 1350 01:06:01,208 --> 01:06:03,708 NIE CHCIAŁ NAM POWIEDZIEĆ CUDNA RZECZ. 1351 01:06:03,708 --> 01:06:04,917 TY IDIOTA. 1352 01:06:04,917 --> 01:06:07,250 TEN CZŁOWIEK NIE MÓWI SŁOWO ANGIELSKIEGO. 1353 01:06:07,250 --> 01:06:09,333 PRZYJDŹ, TUTAJ. Zrelaksuj się, kolego. 1354 01:06:09,333 --> 01:06:12,041 USIĄŚĆ. 1355 01:06:12,041 --> 01:06:15,708 CZY CI NIE MÓWIŁEM? ZNAJDŹ MI TŁUMACZA? 1356 01:06:15,708 --> 01:06:18,166 MYŚLAŁAM, ŻE POWIEDZIAŁ PRZEPRASZAJĄCY. 1357 01:06:18,166 --> 01:06:20,166 [MÓWIĆ JĘZYK OBCY] 1358 01:06:20,166 --> 01:06:21,708 TO WSZYSTKO ON MÓWI. 1359 01:06:21,708 --> 01:06:24,208 DAJ MI KLUCZE DO MANKIETÓW. 1360 01:06:24,208 --> 01:06:26,750 daj mu napój gazowany, ZROBISZ? 1361 01:06:26,750 --> 01:06:28,208 PRAWDOPODOBNIE W LEWO WŁASNY KRAJ 1362 01:06:28,208 --> 01:06:30,708 ABY UCIEKAĆ TYLKO TO RODZAJ PRZEŚLADOWANIA. 1363 01:06:30,708 --> 01:06:32,708 CHOLERA. ZABIERZ MNIE TŁUMACZ. 1364 01:06:32,708 --> 01:06:34,583 NIE Zdajesz sobie sprawy 1365 01:06:34,583 --> 01:06:36,708 ZŁODZIEJE POWIEDZIALI TYM CZŁOWIEKOM ICH PRZEZNACZENIE? 1366 01:06:36,708 --> 01:06:38,708 NAWET JEŚLI TO ZROBILI, 1367 01:06:38,708 --> 01:06:40,208 NIE BYŁ ZROZUMIAŁEM SŁOWO. 1368 01:06:40,208 --> 01:06:41,875 Poza tym, NAWET NIE WIEM 1369 01:06:41,875 --> 01:06:43,166 JAKI JĘZYK ON ROZMAWIA. 1370 01:06:43,166 --> 01:06:45,250 ZABIERZ MNIE TŁUMACZ! 1371 01:06:46,208 --> 01:06:49,250 TUTAJ, FELLA. WYPIJ TO. 1372 01:06:49,250 --> 01:06:51,083 W PORZĄDKU. 1373 01:06:54,208 --> 01:06:56,750 KTO BYŁ TEN KLAUN? POWIEDZ MI TERAZ. 1374 01:06:56,750 --> 01:06:58,750 CO DO CHOLERY CZY TO JEST ROTZINGER? 1375 01:06:58,750 --> 01:07:02,000 OD KIEDY JEST TO NIELEGALNE UCIEKAĆ NA AUTOBUS? 1376 01:07:02,000 --> 01:07:03,250 BLUFFTOONEY. 1377 01:07:03,250 --> 01:07:05,083 BLUFFTOONEY. 1378 01:07:06,250 --> 01:07:07,708 AUTOBUS? 1379 01:07:07,708 --> 01:07:10,500 TAK. OD KIEDY CZY TO PRZESTĘPSTWA? 1380 01:07:10,500 --> 01:07:11,708 AUTOBUS. 1381 01:07:11,708 --> 01:07:13,250 BLUFFTOONEY. 1382 01:07:13,250 --> 01:07:14,125 BLUFFTOONEY. 1383 01:07:16,208 --> 01:07:18,625 BLUFFTOONEY? 1384 01:07:18,625 --> 01:07:20,750 BLUFFTOONEY. 1385 01:07:22,125 --> 01:07:24,125 [NAŚMIA trąbienie klaksonu w autobusie] 1386 01:07:24,125 --> 01:07:26,542 BLUFFTOONEY. 1387 01:07:26,542 --> 01:07:29,125 HONK, HONK. 1388 01:07:29,125 --> 01:07:31,834 SĄ WŁĄCZONE BLUFFTOONEY. 1389 01:07:44,500 --> 01:07:46,667 NIE MAJ NA TO CZAS. 1390 01:07:46,667 --> 01:07:50,166 KIEROWCA, JESTEM MAŁY ROZCZAROWANY W TOBIE. 1391 01:07:57,500 --> 01:07:59,250 NIE BYŁ NAPRAWDĘ OBUDZONY. 1392 01:07:59,250 --> 01:08:03,166 NIE MYŚLISZ, ŻE MY CZY NALEŻY PRZEPISAĆ GO NA FORMUŁĘ? 1393 01:08:03,166 --> 01:08:07,792 Swoją drogą, JAK TO ZROBIĆ CZUJESZ DZIECI? 1394 01:08:07,792 --> 01:08:10,000 JAK MOŻESZ ZAPYTAJ MNIE O TO TERAZ? 1395 01:08:10,000 --> 01:08:11,542 PRZEPRASZAM. 1396 01:08:13,166 --> 01:08:16,166 ZDARZYŁO mi się myśleć TO SLAMER 1397 01:08:16,166 --> 01:08:17,583 TO ZŁE ŚRODOWISKO DLA NICH. 1398 01:08:17,583 --> 01:08:19,500 Hej, nie zrywaj ściegu. 1399 01:08:19,500 --> 01:08:21,500 JESTEŚMY W DRODZE DO LOTNISKA. 1400 01:08:21,500 --> 01:08:23,625 LOOMIS śpi. ON NIE MOŻE ZROBIĆ NIC ZŁEGO. 1401 01:08:23,625 --> 01:08:25,333 Z WYJĄTKIEM WYPADKU CAŁKOWITA SPOWIEDŹ. 1402 01:08:25,333 --> 01:08:27,750 MYŚL, ŻE TO BĘDZIE tu miało znaczenie? 1403 01:08:27,750 --> 01:08:32,000 POSPIESZ SIĘ. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. JESTEŚMY WOLNI W DOMU. 1404 01:08:32,000 --> 01:08:36,166 GRIMM, NIE JESTEM PRZYJDĘ Z TOBĄ. 1405 01:08:38,375 --> 01:08:39,667 CO? 1406 01:08:40,708 --> 01:08:41,875 O JEZUS! 1407 01:08:41,875 --> 01:08:44,834 AAA! 1408 01:08:44,834 --> 01:08:45,959 [pisk hamulców] 1409 01:08:45,959 --> 01:08:47,875 O! O NIE! 1410 01:08:47,875 --> 01:08:49,041 NIE, NIE, SYN. 1411 01:08:49,041 --> 01:08:51,083 NIE MAM CZAS NA TO. 1412 01:08:51,083 --> 01:08:53,041 [jęknięcie] 1413 01:08:53,041 --> 01:08:55,417 PRZYJDŹ. MAM HARMONOGRAM, KTÓREGO NALEŻY PRZESTRZEGAĆ. 1414 01:08:55,417 --> 01:08:57,417 CO MOGĘ ZROBIĆ, ABY POMÓC? 1415 01:08:57,417 --> 01:08:59,500 ZA BIAŁĄ LINIĄ! 1416 01:08:59,500 --> 01:09:00,792 ZAPŁACĘ JEGO OPŁATĘ. 1417 01:09:00,792 --> 01:09:03,000 CIENKI. TY MASZ DOKŁADNA ZMIANA? 1418 01:09:03,000 --> 01:09:04,500 LEPIEJ SKORZYSTAJ Z POMOCY. 1419 01:09:04,500 --> 01:09:06,500 STAJESZ SIĘ ZŁY BLIŹNIAK RALPHA KRAMDENA. 1420 01:09:06,500 --> 01:09:08,458 PRZYJDŹ, SYN. POSPIESZ SIĘ. 1421 01:09:08,458 --> 01:09:09,959 PATRZ, TUTAJ JEST 6000 dolarów. 1422 01:09:09,959 --> 01:09:14,625 WIEM JAK TO MIASTO DEGRADUJE INDYWIDUALNOŚĆ. 1423 01:09:14,625 --> 01:09:16,583 TO JEST PRZERAŻAJĄCE. 1424 01:09:16,583 --> 01:09:18,542 WEŹ TO I ZACZNIJ NOWE ŻYCIE DLA SIEBIE 1425 01:09:18,542 --> 01:09:20,250 GDZIEŚ WYJDŹ Z TEGO AUTOBUSU, OK? 1426 01:09:20,250 --> 01:09:22,291 BĘDZIESZ ZNISZCZ SWOJĄ GITARĘ. 1427 01:09:22,291 --> 01:09:23,750 TUTAJ JESTEŚ. 1428 01:09:23,750 --> 01:09:26,500 POSPIESZ SIĘ. MAMY HARMONOGRAM. 1429 01:09:26,500 --> 01:09:29,208 POSPIESZ SIĘ. Ruszajmy się. POSPIESZ SIĘ. 1430 01:09:31,083 --> 01:09:32,625 BĘDZIEMY CICHO PRZECIĄGNIJ I NA DESKA 1431 01:09:32,625 --> 01:09:34,083 WSZYSTKIE AUTOBUSY NUMER DZIEWIĘĆ. 1432 01:09:34,083 --> 01:09:37,250 NIE CHCEMY INNEGO SYTUACJA ZAKŁADNIKÓW. 1433 01:09:50,041 --> 01:09:52,375 CZY TO JEST RODZAJ CZŁOWIEKIEM, KTÓRYM JESTEŚ? 1434 01:09:52,375 --> 01:09:54,166 TRACIMY CZAS I WSZYSTKO NAGŁE, 1435 01:09:54,166 --> 01:09:56,166 TO KAŻDA DZIEWCZYNA DLA SIEBIE. 1436 01:09:56,166 --> 01:09:57,917 TAK, TO JA. 1437 01:09:57,917 --> 01:09:59,792 JEŚLI ZOSTANIESZ W TYLE, 1438 01:09:59,792 --> 01:10:01,417 BĘDZIESZ DAJ SIĘ ZŁAPAĆ. 1439 01:10:01,417 --> 01:10:03,250 WYKORZYSTAM SWOJE SZANSY. 1440 01:10:04,208 --> 01:10:05,291 DLACZEGO NIE TY MI POWIEDZ 1441 01:10:05,291 --> 01:10:06,500 CO ZROBIŁEM? 1442 01:10:06,500 --> 01:10:08,375 CO TO JEST CZY CHCESZ? 1443 01:10:08,375 --> 01:10:11,417 CHCĘ TYLKO CIĘ ABY ZOSTAWIĆ MNIE SAMEGO. 1444 01:10:11,417 --> 01:10:13,542 RUSZ GO! 1445 01:10:13,542 --> 01:10:15,125 DZISIAJ! 1446 01:10:28,250 --> 01:10:29,667 JEDNAK, 1447 01:10:29,667 --> 01:10:32,458 ZOSTAJĘ Z TOBĄ TROCHĘ DŁUŻEJ. 1448 01:10:38,500 --> 01:10:40,417 Mężczyzna: iFLORES! 1449 01:10:40,417 --> 01:10:44,917 iFLORES PARA LOS MUERTOS! 1450 01:10:47,917 --> 01:10:49,583 LOOMIS, PRZEGRALIŚMY MAŁO CZASU 1451 01:10:49,583 --> 01:10:50,959 W AUTOBUSIE. 1452 01:10:50,959 --> 01:10:52,291 MYŚLISZ 1453 01:10:52,291 --> 01:10:53,917 MOŻESZ CHODZIĆ CZY SZYBCIEJ? 1454 01:10:53,917 --> 01:10:55,500 PRZEPRASZAM, GRIMM. 1455 01:10:55,500 --> 01:10:56,750 NIE MOGĘ. 1456 01:10:56,750 --> 01:10:59,959 NIE UDERZ MNIE TERAZ PONOWNIE, CZY JESTEŚ? 1457 01:10:59,959 --> 01:11:01,458 NIKOGO Zranię cię. 1458 01:11:01,458 --> 01:11:02,667 NIE MAM UDERZAJ KOGOŚ 1459 01:11:02,667 --> 01:11:03,917 ODkąd miałem 9 lat. 1460 01:11:03,917 --> 01:11:06,000 TAK, ALE TO BYŁEM JA UDERZASZ. 1461 01:11:06,000 --> 01:11:07,458 Groziłeś mu, 1462 01:11:07,458 --> 01:11:09,458 I ON BYŁ PRZEZ DUŻO. 1463 01:11:09,458 --> 01:11:11,500 Och, jesteś NADAL TU? 1464 01:11:11,500 --> 01:11:12,917 TYLKO MU OBIECUJ. 1465 01:11:12,917 --> 01:11:14,041 OBIECUJĘ. 1466 01:11:14,041 --> 01:11:16,500 Kobieta: iFLORES! 1467 01:11:17,500 --> 01:11:20,542 iFLORES PARA LOS MUERTOS! 1468 01:11:22,166 --> 01:11:24,166 iFLORY! 1469 01:11:32,458 --> 01:11:33,875 CZY TO BYŁ NASZ SAMOLOT? 1470 01:11:33,875 --> 01:11:37,208 GDYBY TO BYŁ NASZ SAMOLOT, BĘDZIE SIĘ UKŁADAĆ. 1471 01:11:37,208 --> 01:11:38,417 Kobieta: iFLORES! 1472 01:11:38,417 --> 01:11:40,041 GDZIE JEST LOTNISKO? 1473 01:11:41,208 --> 01:11:42,375 JAK DALEKO? 1474 01:11:42,375 --> 01:11:44,250 iFLORY! 1475 01:11:44,250 --> 01:11:46,792 iFLORY! 1476 01:11:46,792 --> 01:11:49,875 iFLORES PAR LOS MUERTO! 1477 01:11:49,875 --> 01:11:51,041 iLOS MUERTO! 1478 01:11:51,041 --> 01:11:53,875 iLOS MUERTO! 1479 01:11:57,583 --> 01:11:59,375 MUSI BYĆ DUŻA KONKURENCJA 1480 01:11:59,375 --> 01:12:01,375 DO TEGO KĄTA. 1481 01:12:01,375 --> 01:12:03,875 DZIĘKI BOGU, ŻE NIE JEST ZBYT SYMBOLICZNE CZY COŚ. 1482 01:12:03,875 --> 01:12:07,375 CO TO W OGÓLE OZNACZA, „FLORES PORLOS MORTOS?” 1483 01:12:07,375 --> 01:12:09,417 PEWNIE NIE MOGŁEM CI POWIEDZIEĆ. 1484 01:12:09,417 --> 01:12:10,625 WIESZ, GRIMM. 1485 01:12:10,625 --> 01:12:13,041 TO OZNACZA KWIATY ZA UMARŁYCH. 1486 01:12:15,333 --> 01:12:18,583 BOŻE! 1487 01:12:18,583 --> 01:12:21,083 WSZYSCY JESTEŚMY Umrę! 1488 01:12:23,333 --> 01:12:25,917 WSZYSCY JESTEŚMY Umrę! 1489 01:12:25,917 --> 01:12:27,542 DAJ MU CHWILĘ. 1490 01:12:27,542 --> 01:12:29,959 DOSTAJE JEGO DRUGI WIATR. 1491 01:12:48,917 --> 01:12:51,917 CZEKAĆ. PHYLLIS NIE MOŻE JAZDA NA TYM, 1492 01:12:51,917 --> 01:12:54,250 NIE W JEJ STANIE. 1493 01:13:01,792 --> 01:13:03,208 TRZYMAJ SIĘ DO TWOJEGO TRANSFERU. 1494 01:13:03,208 --> 01:13:05,792 POTRZEBUJESZ TRANSFERU DO PONOWNEGO WEJŚCIA. 1495 01:13:05,792 --> 01:13:07,458 [SYRENA] 1496 01:13:07,458 --> 01:13:08,708 TRZYMAJ SIĘ DO TWOJEGO TRANSFERU. 1497 01:13:08,708 --> 01:13:11,458 POTRZEBUJESZ TRANSFERU DO PONOWNEGO WEJŚCIA. 1498 01:13:11,458 --> 01:13:13,250 W PORZĄDKU. Proszę bardzo. 1499 01:13:13,250 --> 01:13:14,625 PRZESUŃ SIĘ W PRAWO. 1500 01:13:14,625 --> 01:13:16,625 BĘDZIESZ CHCIAŁ ABY SŁUCHAĆ TEGO. 1501 01:13:16,625 --> 01:13:17,792 MASZ COŚ? 1502 01:13:17,792 --> 01:13:19,667 KURWA PRAWDA. 1503 01:13:28,625 --> 01:13:30,417 JEDZIEMY DO LOTNISKA. 1504 01:13:30,417 --> 01:13:31,625 BIERZĘ TWÓJ SAMOCHÓD. 1505 01:13:31,625 --> 01:13:34,291 POTRZEBUJĘ GO ABY DOKONAĆ IDENTYFIKACJI 1506 01:13:47,750 --> 01:13:49,667 NAWET NIE BYŁEŚ POWIESZ MI? 1507 01:13:49,667 --> 01:13:52,667 CHCIAŁEM, ALE KIEDY, PRZED BANKIEM? 1508 01:13:52,667 --> 01:13:54,667 TYLKO DODAĆ JAKIEŚ CIŚNIENIE? 1509 01:13:54,667 --> 01:13:56,333 A CO PO? 1510 01:13:56,333 --> 01:13:59,291 PRÓBOWAŁEM CI POWIEDZIEĆ KILKA RAZY, 1511 01:13:59,291 --> 01:14:02,125 ALE TY TEŻ BYŁEŚ ZAJĘTY BYĆ KOMPLETNYM. 1512 01:14:02,125 --> 01:14:05,000 GRIMM, MUSZĘ DOSTAĆ TE PIENIĄDZE Z MOJEGO CIAŁA. 1513 01:14:05,000 --> 01:14:07,708 NIE MARTW SIĘ. DOSTAWIMY CI TORBĘ PORTFELOWĄ 1514 01:14:07,708 --> 01:14:10,333 PO PRZEJŚĆ MASZYNY RENTGENOWSKIE. 1515 01:14:11,500 --> 01:14:12,875 ILE MIESIĘCY? 1516 01:14:14,667 --> 01:14:16,208 PHYLLIS, PROSZĘ. 1517 01:14:17,667 --> 01:14:19,166 NIE MAJĄ JESZCZE WEJDŹ NA POKŁAD. 1518 01:14:19,166 --> 01:14:20,667 WPUŚĆ ICH NA POKŁAD. 1519 01:14:20,667 --> 01:14:22,041 PRZEJDĄ WYKRYWACZE METALI. 1520 01:14:22,041 --> 01:14:23,917 BĘDĄ UWIĘZIONE I BEZBRONIONY. 1521 01:14:23,917 --> 01:14:25,542 Dokonam aresztowania NA POKŁADZIE 1522 01:14:25,542 --> 01:14:26,708 CICHY I SAMODZIELNY 1523 01:14:26,708 --> 01:14:28,708 ZANIM się dowiedzą CO SIĘ DZIEJE. 1524 01:14:28,708 --> 01:14:30,417 Grimm: TO TEŻ MOJE DZIECKO! 1525 01:14:30,417 --> 01:14:32,917 TO JEST UCZCIWE MŁODY CZŁOWIEK. 1526 01:14:32,917 --> 01:14:35,458 SZKOLIŁEM SIĘ ODDZIAŁY ANTYTERRORYSTYCZNE 1527 01:14:35,458 --> 01:14:36,834 KTO JEST GOTOWY DO TRANSAKCJI 1528 01:14:36,834 --> 01:14:38,208 Z TYM RODZAJ RZECZY. 1529 01:14:38,208 --> 01:14:40,208 CHCĘ TEGO. 1530 01:14:40,208 --> 01:14:43,917 Szczerze mówiąc, potrzebuję tego PO DZIŚ. 1531 01:14:43,917 --> 01:14:45,041 ROZUMIEM. 1532 01:14:45,041 --> 01:14:48,041 ROY NAS DOBRZE TORBA PORTFELOWA, 1533 01:14:48,041 --> 01:14:50,250 Wózek inwalidzki, I NIEKTÓRE NARTY 1534 01:14:50,250 --> 01:14:52,834 Z ZGUBIONEGO BAGAŻU ABY PRZYKRYĆ SWOJĄ KŁAMKĘ. 1535 01:14:52,834 --> 01:14:54,375 DAŁEŚ GO PARĘ DOLARÓW? 1536 01:14:54,375 --> 01:14:55,875 WYPRÓBUJ 1200. 1537 01:14:55,875 --> 01:14:57,417 STRASZNE, ALE ROYA SZÓSTY ZMYSŁ 1538 01:14:57,417 --> 01:15:00,417 POWIEDZIAŁEM MU, ŻE JESTEŚMY W DŻEMIE. 1539 01:15:00,417 --> 01:15:02,208 ESP ISTNIEJE. UDOWODNIŁEŚ TO. 1540 01:15:02,208 --> 01:15:03,375 ODBIÓR WSZYSTKO 1541 01:15:03,375 --> 01:15:04,500 OD MNIE TERAZ? 1542 01:15:04,500 --> 01:15:06,500 DOSTAJĘ KARTY POKŁADOWE. 1543 01:15:06,500 --> 01:15:08,250 CZY DO ZOBACZENIA TAM? 1544 01:15:08,250 --> 01:15:09,750 UPEWNIAM SIĘ 1545 01:15:09,750 --> 01:15:11,792 NIESAMOWITY KRESKIN WCHODZI DO ŚRODKA. 1546 01:15:12,708 --> 01:15:13,959 CO TERAZ? 1547 01:15:17,917 --> 01:15:19,750 HEJ, KLAUN! 1548 01:15:21,500 --> 01:15:24,000 BRAĆ DO PIEKŁA POWRÓT DO LINII. 1549 01:15:24,000 --> 01:15:25,250 JA TYLKO MAM JEDNO PYTANIE. 1550 01:15:26,583 --> 01:15:28,708 JEST TAM PROBLEM, PANI? 1551 01:15:28,708 --> 01:15:30,583 ZBYT DUŻO PASAŻERÓW, BOJĘ SIĘ. 1552 01:15:30,583 --> 01:15:32,417 TAK, TY LEPIEJ SIĘ BÓJCIE. 1553 01:15:32,417 --> 01:15:34,417 NIKT TEGO NIE ROBI DO RUSSA CRANE'A. 1554 01:15:34,417 --> 01:15:36,125 NIKT TEGO NIE ROBI DO PANI. RUSS CRANE, 1555 01:15:36,125 --> 01:15:37,792 UWIELBIAŁEŚ STEWARDESSA, TY! 1556 01:15:37,792 --> 01:15:39,583 O CO CHODZI Z TOBĄ? 1557 01:15:39,583 --> 01:15:42,291 BOISZ SIĘ ZROBIĆ MĘSKA PRACA? 1558 01:15:42,291 --> 01:15:43,583 PRZEZ TAM. 1559 01:15:43,583 --> 01:15:44,667 NAZWISKO, PROSZĘ? 1560 01:15:44,667 --> 01:15:47,250 DZIĘKUJĘ, TAK. GRIMM. 1561 01:16:20,875 --> 01:16:23,625 Policja szuka DLA DWÓCH MĘŻCZYZN I KOBIET, 1562 01:16:23,625 --> 01:16:25,417 WIĘC ROZDZIELMY SIĘ. 1563 01:16:25,417 --> 01:16:26,625 TERAZ POŻEGNAM. 1564 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 JESTEŚ SZALONY? 1565 01:16:28,375 --> 01:16:30,458 MYŚLISZ TO JEST ŁATWE? 1566 01:16:30,458 --> 01:16:32,041 CO JA ZROBIŁEM NIE ZROBIŁEŚ? 1567 01:16:32,041 --> 01:16:33,834 ZMIENIŁEŚ SIĘ JIMMY CAGNEY. 1568 01:16:34,875 --> 01:16:36,667 TEN BANK BYŁ TYLKO Odskocznia. 1569 01:16:36,667 --> 01:16:38,667 ODRADZAŁEŚ TŁUM, 1570 01:16:38,667 --> 01:16:39,875 PRZEKUPIŁEŚ ROYA, 1571 01:16:39,875 --> 01:16:42,166 ZDEMORALOWAŁEŚ TEN GOŚCIE EDISON, 1572 01:16:42,166 --> 01:16:43,875 I ON MIAŁ PISTOLET. 1573 01:16:43,875 --> 01:16:45,625 Ukradłeś TEN ZEGAREK. 1574 01:16:45,625 --> 01:16:47,041 KUPIŁEM ZEGAREK. 1575 01:16:47,041 --> 01:16:48,875 EDISONI BĘDZIE MIAŁ LEPSZY SEKS 1576 01:16:48,875 --> 01:16:50,500 NIŻ ONI MAJĄ OD ALTAMONT. 1577 01:16:52,125 --> 01:16:53,708 COkolwiek zrobiłem, 1578 01:16:53,708 --> 01:16:56,166 ZROBIŁEM TO, ABYŚMY MOGLI WSZYSCY WYJDĄ TU RAZEM. 1579 01:16:56,166 --> 01:16:59,875 MYŚLISZ, ŻE POWINNAM BYĆ BUDUJĄCYM IDIOTĄ? 1580 01:16:59,875 --> 01:17:01,375 NIE JESTEŚ BĘDĘ MOGŁ 1581 01:17:01,375 --> 01:17:03,333 ABY WRÓCIĆ DO TEGO, CZYM BYŁEŚ. 1582 01:17:03,333 --> 01:17:05,834 NIE WRÓCĘ. JUŻ NA MARTYNIKĘ 1583 01:17:05,834 --> 01:17:08,375 Z MILIONEM DOLARÓW PRZYKLEJONY DO MOJEGO DUPY, 1584 01:17:08,375 --> 01:17:09,667 JEŚLI NIE ZATRZYMASZ KRĘCENIE. 1585 01:17:09,667 --> 01:17:10,959 WSZYSCY PÓJDZIEMY DO WIĘZIENIA. 1586 01:17:10,959 --> 01:17:13,959 GRIMM, MYŚLĘ DZIECKA. 1587 01:17:13,959 --> 01:17:15,792 BĘDZIE 3 KIEDY WYJDZIESZ. 1588 01:17:15,792 --> 01:17:17,083 RODZINY ZASTĘPCZE SĄ WSPANIAŁE, 1589 01:17:17,083 --> 01:17:19,625 INNI NIŻ NAJMNIKI LUB RELIGIJNE ORZECHY. 1590 01:17:19,625 --> 01:17:21,041 ON ODWIEDZI. 1591 01:17:21,041 --> 01:17:22,792 POKAŻ MU WYKONANIE TABLIC REJESTRACYJNYCH. 1592 01:17:22,792 --> 01:17:25,417 JEZUS. DZIĘKI BOGU KONTAKTUJESZ SIĘ DO MNIE 1593 01:17:25,417 --> 01:17:26,667 Z MIŁOŚCIĄ I ZROZUMIENIE 1594 01:17:26,667 --> 01:17:29,166 ZAMIAST PRÓBOWAĆ ABY MNIE PRZEstraszyć. 1595 01:17:29,166 --> 01:17:30,208 TO WSZYSTKO Mam czas na. 1596 01:17:32,375 --> 01:17:33,375 JEDEN Z NAS MA ZAJĄĆ LOOMISA 1597 01:17:33,375 --> 01:17:34,542 I Pchnij go. 1598 01:17:34,542 --> 01:17:36,750 DLACZEGO NIE? 1599 01:17:36,750 --> 01:17:39,000 POKÓJ MĘSKI, GRIMM. 1600 01:17:39,000 --> 01:17:40,291 BĘDĘ SIĘ BAWIĆ 1601 01:17:40,291 --> 01:17:42,542 JEŚLI NIE DOSTAJĘ ODE MNIE TE PIENIĄDZE. 1602 01:17:42,542 --> 01:17:43,917 O KURWA. 1603 01:17:47,166 --> 01:17:48,875 Spotkajmy się w samolocie ZA DWIE MINUTY, OK? 1604 01:17:51,458 --> 01:17:52,917 PROSZĘ? 1605 01:18:07,917 --> 01:18:09,417 Byłeś dla niej trudny. 1606 01:18:09,417 --> 01:18:10,667 TO BYŁ JEDYNY SPOSÓB 1607 01:18:10,667 --> 01:18:12,875 ABY SIĘ UPEWNIĆ W WYZNACZONYM CZASIE. 1608 01:18:12,875 --> 01:18:14,250 MOŻE POWINIENEŚ POWIEDZIAŁEŚ JEJ, ŻE JĄ KOCHASZ. 1609 01:18:14,250 --> 01:18:17,458 MOŻE TO BYŁ SPOSÓB ABY SIĘ UPEWNIĆ. 1610 01:18:17,458 --> 01:18:20,750 O JEZUS, LOOMIS. TERAZ MI POWIEDZ. 1611 01:18:27,208 --> 01:18:29,458 OH! 1612 01:18:29,458 --> 01:18:31,250 W PORZĄDKU. JESZCZE RAZ. 1613 01:18:31,250 --> 01:18:33,000 NIE. 1614 01:18:33,000 --> 01:18:34,250 PROSZĘ? 1615 01:18:34,250 --> 01:18:35,333 NIE. 1616 01:18:35,333 --> 01:18:37,125 BĘDĘ BARDZO SZYBKO. PROSZĘ? 1617 01:18:37,125 --> 01:18:38,500 NIE. 1618 01:18:38,500 --> 01:18:40,041 TAK. POSPIESZ SIĘ. TERAZ! 1619 01:18:40,041 --> 01:18:41,208 OH! 1620 01:18:41,208 --> 01:18:42,458 [TAŚMA PRZERWA] 1621 01:18:42,458 --> 01:18:44,041 AAA! 1622 01:18:44,041 --> 01:18:45,250 AAA! 1623 01:18:45,250 --> 01:18:46,417 OH! 1624 01:18:46,417 --> 01:18:47,625 ATAK. 1625 01:18:47,625 --> 01:18:50,500 POMÓŻ MI TO ZAPISAĆ. 1626 01:18:50,500 --> 01:18:52,959 WY LUDZIE MOŻNA ZACHOWAĆ TO MIASTO! 1627 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ WYstarczająco późno? 1628 01:19:08,125 --> 01:19:10,834 MUSISZ BYĆ OD OKAZJI TUTAJ. 1629 01:19:24,166 --> 01:19:26,500 Po prostu pójdziemy W każdym razie WSPANIAŁY CZAS. 1630 01:19:26,500 --> 01:19:28,834 PRAWDA, GRIMM. 1631 01:19:31,125 --> 01:19:33,667 O, TO NIE BYŁ MÓJ POMYSŁ. 1632 01:19:33,667 --> 01:19:35,875 TO BYŁO NIE PLAN. 1633 01:19:37,500 --> 01:19:38,875 PRZEPRASZAM, GRIMM. 1634 01:19:50,500 --> 01:19:53,500 DAJ MI TRZY MINUT ZANIM PRZYJDZIESZ. 1635 01:19:53,500 --> 01:19:54,875 IDZIESZ. 1636 01:19:54,875 --> 01:19:58,083 OBIECUJ, ŻE ZOBACZYSZ TAM JEST DOKTOR, OK? 1637 01:19:58,083 --> 01:20:02,041 NIE. WSZYSCY BYLIŚMY BĘDZIEMY RAZEM. 1638 01:20:02,041 --> 01:20:05,166 Hej, wy dwoje DZIĘKI ZWIĘKSZENIU PRZEBIEGU, 1639 01:20:05,166 --> 01:20:07,667 Usiądź. 1640 01:20:07,667 --> 01:20:10,500 Wierzysz w brud WPUŚCILI PIERWSZY? 1641 01:20:10,500 --> 01:20:11,917 POZWOLI PAN? 1642 01:20:12,834 --> 01:20:14,333 PRZYJDŹ TUTAJ. LOOMIS. 1643 01:20:14,333 --> 01:20:15,542 PATRZ NA SIEBIE. 1644 01:20:15,542 --> 01:20:17,750 MUSISZ ODEJDŹ TERAZ. 1645 01:20:17,750 --> 01:20:20,625 KIEDY I ZNAJDŹ FILLIS... 1646 01:20:20,625 --> 01:20:22,375 JEŚLI ZNAJDĘ PHYLLIS. 1647 01:20:22,375 --> 01:20:24,750 TAK, MÓWIĘ. 1648 01:20:24,750 --> 01:20:26,417 TY DO CHOLERY WIESZAKI NA PASKI 1649 01:20:26,417 --> 01:20:30,041 NISZCZĄ PANI. CRANE'A SERWIS NAPOJÓW. 1650 01:20:30,041 --> 01:20:32,375 Wszystko w porządku, kochanie? 1651 01:20:32,375 --> 01:20:35,875 TWOJA KRWAWA MARIA NIE ZBYT OSTROŚCI, PRAWDA? 1652 01:20:35,875 --> 01:20:38,917 TAK, TO MOJA DZIEWCZYNA. 1653 01:20:41,083 --> 01:20:42,583 DO ZOBACZENIA WKRÓTCE. 1654 01:20:42,583 --> 01:20:44,083 opalenizna. 1655 01:20:44,083 --> 01:20:45,750 NAWILŻAJ PRZED OBRANIEM. 1656 01:20:46,667 --> 01:20:48,583 CZEKAJ, GRIMM! 1657 01:20:48,583 --> 01:20:50,708 MOŻEMY JĄ ZNALEŹĆ RAZEM. 1658 01:20:53,291 --> 01:20:54,208 Och, spójrz. 1659 01:20:55,458 --> 01:20:56,458 TO JEST... 1660 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 NIENAWIDZĘ TEGO ROBIĆ DO CIEBIE, kochanie. 1661 01:20:59,583 --> 01:21:01,375 NIGDY MNIE NIE ZABIERZESZ ŻYWY, ROTZINGER. 1662 01:21:01,375 --> 01:21:03,125 OSZCZĘDZAJ SIEBIE HANNA, LOMBINO. 1663 01:21:03,125 --> 01:21:04,417 TO KRÓL. 1664 01:21:04,417 --> 01:21:05,750 VINCE, ty pierdolony robaku! 1665 01:21:05,750 --> 01:21:06,708 PRZYSZEDŁ PO KRÓLA. 1666 01:21:06,708 --> 01:21:07,917 TY WĄŻ! 1667 01:21:07,917 --> 01:21:10,041 JEŚLI MNIE PRZEJDZIESZ, 1668 01:21:10,041 --> 01:21:12,125 50 GLINIARÓW JEST CZEKAM NA ZEWNĄTRZ. 1669 01:21:15,792 --> 01:21:18,792 W porządku, ROTZINGER. MOJA KOLEJ! 1670 01:21:20,500 --> 01:21:22,125 NADAL MAM KOLEJNA MINUTA. 1671 01:21:30,959 --> 01:21:32,000 JAK PRZYGOTOWALIŚMY NA WYJAZD... 1672 01:21:34,291 --> 01:21:35,500 TY KRAJ! 1673 01:21:35,500 --> 01:21:37,500 NIENAWIDZĘ CIĘ, TY KRAJ! 1674 01:21:37,500 --> 01:21:40,792 MOŻESZ GO UDERZAĆ Z COŚ INNEGO? 1675 01:21:45,208 --> 01:21:46,917 MÓJ BOŻE! 1676 01:21:49,917 --> 01:21:51,708 ZROBIŁAM TO Z MARIO, Vinnie, 1677 01:21:51,708 --> 01:21:53,959 KIEDY BYŁEŚ KARTY DO GRY 1678 01:21:53,959 --> 01:21:55,792 Z TWOIM ŚMIERDZIĄCY GOOMBAH! 1679 01:21:57,291 --> 01:21:59,875 NIKT TEGO NIE ROBI DO PANI. RUSS CRANE. 1680 01:21:59,875 --> 01:22:01,917 PRZESTAŃ MU SIĘ ZŁAMAĆ! 1681 01:22:03,834 --> 01:22:05,000 JEST GRUBSZE, VINNIE. 1682 01:22:05,000 --> 01:22:06,166 JEST GRUBSZE NIŻ JEGO SZYJA 1683 01:22:06,166 --> 01:22:08,000 I DUŻO WIĘKSZA MOC. 1684 01:22:19,041 --> 01:22:20,041 FILISA. 1685 01:22:29,166 --> 01:22:31,834 PHYLLIS, ONI TYLKO ZŁAP TEGO GOŚCIA. 1686 01:22:32,667 --> 01:22:34,333 W PORZĄDKU. 1687 01:22:34,333 --> 01:22:37,834 VINCE’A LOMBINO AKA RUSS CRANE, 1688 01:22:37,834 --> 01:22:39,333 JESTEŚ ARESZTOWANY 1689 01:22:39,333 --> 01:22:40,291 ZA MORDERSTWO W PIERWSZYM STOPNIU 1690 01:22:40,291 --> 01:22:41,625 MORDERSTWO W STOPIEŃ DRUGI, 1691 01:22:41,625 --> 01:22:44,208 PODŁOŻENIE, PANDERING, SPRZEDAŻ BRONI, 1692 01:22:44,208 --> 01:22:46,208 ZBRODNICZY NAPAD, SZANT. 1693 01:22:46,208 --> 01:22:48,208 KORZYSTANIE Z MAŁŻONKA JAKO TARCZA. 1694 01:22:55,333 --> 01:22:56,125 Hej, Mario, jak to możliwe krzyczałeś, 1695 01:22:56,125 --> 01:22:57,291 TWARDY CZŁOWIEK? 1696 01:22:57,291 --> 01:22:58,708 KOCHAJ CIĘ. 1697 01:23:06,625 --> 01:23:07,875 TO ON. 1698 01:23:11,458 --> 01:23:12,959 [MÓWIĆ JĘZYK OBCY] 1699 01:23:12,959 --> 01:23:14,875 O CO CHODZI Z SAMem? 1700 01:23:14,875 --> 01:23:17,166 RZUT GO W SAMOCHODZIE. 1701 01:23:17,166 --> 01:23:19,708 ON TYLKO TU JEST NA JAZDĘ. 1702 01:23:19,708 --> 01:23:21,041 POSPIESZ SIĘ! 1703 01:23:21,041 --> 01:23:23,583 JEST PANI. LOMBINO OK, TAM? 1704 01:23:23,583 --> 01:23:25,000 HEJ! 1705 01:23:25,000 --> 01:23:27,583 ANGIE, KOCHAM CIĘ, KOCHANIU! 1706 01:23:27,583 --> 01:23:29,917 KOCHAM CIĘ! 1707 01:23:29,917 --> 01:23:33,083 KOCHAM CIĘ, ANGIE! 1708 01:23:33,083 --> 01:23:35,250 HEJ, TRZYMAJ SIĘ, MOJ PRZYJACIEL. 1709 01:23:38,917 --> 01:23:40,750 DZIĘKI ZA POMOC. 1710 01:23:40,750 --> 01:23:42,917 BEZ PROBLEMU. 1711 01:23:42,917 --> 01:23:44,458 CHCIAŁBYM CI PODAĆ WYRÓŻNIENIE. 1712 01:23:44,458 --> 01:23:46,041 JAK MASZ NA IMIĘ I ADRES? 1713 01:23:46,041 --> 01:23:47,542 O, TO WSPANIAŁE. 1714 01:23:47,542 --> 01:23:48,667 Uch... 1715 01:23:48,667 --> 01:23:51,417 DANA CHIPOWSKIEGO. 1716 01:23:51,417 --> 01:23:52,208 JEŹDZIĆ NA NARTACH. 1717 01:23:54,375 --> 01:23:57,125 I TO Bulwar Astorii 111, 1718 01:23:57,125 --> 01:23:58,917 QUEENS, NOWY JORK. 1719 01:23:58,917 --> 01:24:00,917 111... 1720 01:24:00,917 --> 01:24:02,417 01. 1721 01:24:04,125 --> 01:24:05,250 OK, DAN. 1722 01:24:05,250 --> 01:24:07,291 CHCIAŁBYM BYĆ BARDZIEJ JAK TY. 1723 01:24:08,291 --> 01:24:10,083 NIE MÓW TAK. 1724 01:24:10,083 --> 01:24:11,750 PRZYJDŹ, JAMES. 1725 01:24:28,333 --> 01:24:30,542 HEJ, TO ROTZINGER! 1726 01:24:30,542 --> 01:24:33,291 Idziesz KANDYDOWAĆ NA BURMISTRZA? 1727 01:24:33,291 --> 01:24:34,750 CZY TO NAJWIĘKSZY DZIEŃ 1728 01:24:34,750 --> 01:24:36,041 W TWOJEJ KARIERIE? 1729 01:24:36,041 --> 01:24:37,667 KTO DO CHOLERY NAZWAŁEŚ TYCH CHŁOPCÓW? 1730 01:24:37,667 --> 01:24:39,250 ZROBIŁEM, proszę pana. 1731 01:24:43,250 --> 01:24:45,625 HEJ, MUSIMY POLECIĆ TEN CIPOWSKI-- 1732 01:24:45,625 --> 01:24:47,458 Mam na myśli CHIPOWSKIEGO.